Translation for "sensiblement de" to spanish

Sensiblement de

• sustancialmente de

Translation examples

sustancialmente de

Cette cascade a eu pour effet de relever sensiblement le coût des objectifs financiers de base pour les familles appartenant à la classe moyenne.
Estas cascadas han encarecido sustancialmente los objetivos financieros básicos de las familias de clase media.

L’on disait qu’ils y menaient une existence douce et confortable, que la santé de Patience se remettait lentement et que Chevalerie, sensiblement plus posé qu’autrefois, apprenait peu à peu à gérer sa vallée aux vignes abondantes.
Circulaba el rumor de que allí vivían bien y cómodamente, que la salud de Paciencia mejoraba paulatinamente y que Hidalgo, sustancialmente reformado, estaba aprendiendo el oficio que le permitiría cuidar de su valle rico en viñedos.

» En mode de reconnaissance, l’armement est réduit au strict minimum en faveur de systèmes détecteurs supplémentaires, ce qui nous permet de transporter davantage de batteries, de diminuer les besoins en énergie et d’améliorer sensiblement nos capacités détectrices.
En cambio, en la configuración de reconocimiento el armamento se reduce al mínimo en favor de sistemas de sensores adicionales, lo que a su vez nos permite añadir nuevas células, reduce el consumo total de energía y mejora sustancialmente la capacidad sensora.

Si nous parvenions à 4 ou 5 % d’inflation sur cette durée, de façon à ce que les prix aient gagné 25 % à l’arrivée, la valeur réelle de la dette immobilière serait sensiblement plus faible qu’elle ne paraît sous la perspective actuelle – et l’économie aurait donc fait beaucoup plus de chemin vers une reprise durable.
Si pudiéramos lograr una inflación 4 o 5 puntos porcentuales más elevada —de modo que los precios fueran un 25 por 100 superiores—, el valor .real del endeudamiento hipotecario sería sustancialmente menor al que tendrá si se cumplen las expectativas actuales; en consecuencia, la economía habría avanzado mucho más en el camino hacia la recuperación sostenida.

(étant entendu que notre jugement repose en partie sur des conjectures), elle était désormais sensiblement plus vaste que les établissements latins du Sud, et au moins autant que les grandes cités étrusques du Nord. Sa population, de 20 000 à 30 000 habitants, était néanmoins loin d’atteindre les dimensions de celle des cités grecques de Sicile ou d’Italie du Sud à la même époque.
(parte de este juicio se basa inevitablemente en conjeturas), vemos que era sustancialmente más grande que los asentamientos latinos del sur y por lo menos tan grande como las ciudades etruscas más vastas del norte, con una población de quizá 20 000 a 30 000 personas, aunque no se acercaba ni por asomo a la grandeza de algunos de los asentamientos griegos contemporáneos de Sicilia y del sur de Italia.