Translation for "sensibiliser" to spanish

Sensibiliser

• sensibilizar

Translation examples

sensibilizar

Quant à vous, vous serez obligés de sensibiliser vos yeux grâce à un ajout au traitement génétique.
Tendrán que sensibilizar sus ojos añadiendo algo al tratamiento genético.

Elle décida de sensibiliser les camarades d'Hillel à la problématique du harcèlement scolaire et de leur expliquer qu'il arrive qu'en voulant trop s'intégrer, on se mette tout le monde à dos.
Decidió sensibilizar a los compañeros de Hillel del problema del acoso escolar y explicarles que, a veces, cuando te esfuerzas mucho por integrarte, todo el mundo acaba por cogerte manía.

Beaucoup plus urticant est le brouhaha permanent qui s’échappe du couloir, si, malgré mes efforts pour sensibiliser tout le monde au problème de mes esgourdes, on n’a pas fermé ma porte.
Mucho más urticante resulta el guirigay permanente que se cuela desde el pasillo si, pese a mis esfuerzos por sensibilizar a todos respecto al problema de mis soplillos, no han cerrado mi puerta.

— À propos, à Montelusa, il y a le sous-secrétaire Licalzi, qui est venu, dit-il, pour sensibiliser l’opinion publique à la lutte antimafia, et il a manifesté l’intention de vous rendre visite dans l’après-midi.
–Por cierto, en Montelusa está el subsecretario Licalzi… Dice que ha venido para sensibilizar a la opinión pública en la cuestión de la lucha contra la mafia y ha manifestado su intención de venir a verlo esta tarde.

– L'argent qu'elle gagne sert à payer des passeurs, à financer des mouvements d'opposition qui, depuis l'étranger, ont pour mission de sensibiliser les politiciens occidentaux et de les pousser à agir enfin contre le régime de Kim Jong-un.
—El dinero que gana sirve para pagar a los guías clandestinos, para financiar movimientos de oposición que, desde el extranjero, tienen como misión sensibilizar a los políticos occidentales e incitarlos a actuar, por fin, contra el régimen de Kim Jong-un.

La chaîne, de toute façon, produit et diffuse une campagne ciblée pour sensibiliser la population au sort des sinistrés, en utilisant une grande partie du matériel de rebut, ces gens qui n’ont pas réussi à passer le cap de la sélection, comme témoignages, afin de motiver la solidarité citoyenne du public.
El canal, de todos modos, produce y transmite una campaña especial para sensibilizar a la población con los damnificados, usando mucho del material desechado, de las personas que no lograron entrar en la selección, como testimonios para motivar la solidaridad ciudadana de la audiencia.

Une brise du soir, de ces éternelles brises de l’hiver sur Ajusco(20), juste ce qu’il fallait pour éveiller la peau, hérisser légèrement les poils, sensibiliser le menton mal rasé, éclaircir la couleur des yeux (de l’œil, l’autre ne pouvait pas être éclairci, même quand il en mettait un en verre).
Una brisa del sur, de las eternas brisas de invierno del Ajusco, lo justo para despertar la piel, erizar brevemente los vellos, sensibilizar la barbilla mal afeitada, aclarar el color de los ojos (del ojo, el otro no podía aclararse ni cuando lo usaba de vidrio).

Vous pouvez les démolir à mort avec leurs règles et leurs lois(19). » Bama Athreya, de l’international Labor Rights Fund, établi aux États-Unis, explique comment pareille stratégie peut fonctionner en relation avec le noble code de conduite de Nike : « Avouons-le, les hypocrites sont beaucoup plus intéressants que les simples malfaiteurs, et il est beaucoup plus facile de sensibiliser la presse et l’opinion à l’échec de Nike à appliquer son propre code de conduite, qu’à son échec à se plier à la loi indonésienne du travail(20). »
de reglamentos».[646] Bama Athreya, miembro del Fondo Internacional de los Derechos Laborales, con sede en EE. UU., explica cómo aplicar esta estrategia ante el presuntuoso código de conducta de Nike: «Seamos francos: los hipócritas son mucho más interesantes que los meros delincuentes, y ha sido mucho más fácil sensibilizar al público respecto al incumplimiento de Nike de su propio código que sobre sus infracciones de las leyes laborales indonesias».[647]