Translation for "semblent croire" to spanish

Semblent croire

• parece creer
• parecen creer

Translation examples

parece creer

(Petite note théologique : la plupart des gens semblent croire que les dix commandements proscrivent le mensonge.
(Nota teológica menor: mucha gente parece creer que los Diez Mandamientos prohíben mentir.

Les gens semblent croire qu’une grande taille signifie quelque chose, comme une grande richesse… Ils pensent que, si vous êtes riche, vous n’appréciez que les choses chères. Et si vous êtes grande, vous êtes censée éprouver un attrait particulier pour les grands.
Pero la gente parece creer que significa algo que seas grande... como ser rico, ¿entiendes? Piensan que si eres rico sólo te gustan las cosas que cuestan un dineral. Y si eres robusto, se supone que sientes una atracción especial por las cosas grandes.

parecen creer

Je dirais plutôt que, ces temps-ci, quelques astronautes semblent croire en ces créatures.
Puedo decir que algunos de los técnicos espaciales parecen creer últimamente en duendes.

— J’ai trop souvent été tourmenté par des confrères qui semblent croire qu’ils connaissent la solution de l’énigme de l’esprit humain.
—Me he visto atormentado a menudo por colegas que parecen creer que poseen la respuesta al enigma último de la mente humana.

Ces voyous semblent croire que les droits des propriétaires n’existent pas, et qu’ils peuvent se répandre n’importe où avec leurs journaux et leurs bouteilles.
Esos condenados pueblerinos parecen creer que no existe el derecho de propiedad y que pueden meterse donde les apetezca y ensuciarlo todo con papeles y botellas.

Voilà qui aurait au moins contenté ceux qui semblent croire que la défense de la liberté d’expression ne devrait entraîner aucun frais ni aucun risque.
Eso al menos habría complacido a aquellos que parecen creer que la defensa de la libertad de expresión debería estar exenta de costes y de riesgos.

– Sa mère est contrariée parce que Jilly « se conduit mal » – je ne sais pas ce que ça veut dire – et que ses professeurs semblent croire que le tatouage est en cause, qu’elle devrait le faire effacer.
—Su madre está preocupada porque por lo visto Jilly se está «portando mal», no sé qué coño querrá decir, el caso es que los profesores parecen creer que la culpa por alguna razón es del tatuaje, que debería llevarla a que se lo quitaran.

Et à la première occasion, le capitaine McKenzie les a emmenés vers le nord à bord de son Buffalo sans passeports ni visas, ni aucune formalité d’usage imposée par les rebelles sud-soudanais qui ne cessent de se battre entre eux et n’ont ni l’idée ni l’intelligence de s’unir contre les vilains Arabes du nord qui semblent croire qu’Allah pardonne tout, même si ce n’est pas le cas de son prophète. »
Y el capitán McKenzie, en cuanto pudo, los metió en su aeroplano Buffalo y los llevó al norte sin necesidad de pasaporte, visado, ni ninguna de las formalidades habituales impuestas por los rebeldes del sur de Sudán, que no pueden dejar de pelearse entre sí y no tienen el coraje ni la inteligencia para combatir unidos a esos árabes malos del norte, que parecen creer que Alá lo perdona todo aunque no lo apruebe su profeta.