Translation for "semainier" to spanish

Semainier

• semanal
• cada semana
• semanalmente
• semanario
• de cada semana

Translation examples

semanal

C’était une pendule semainière qui sonnait les heures et les quarts sur de délicates cloches en bronze cathédrale.
Era un reloj semanal que daba los cuartos y las horas con unas magníficas campanadas de tono catedralicio.

«Le pilulier semainier est l’agenda des vieux, souligna la vieille femme tout en alignant sur la nappe devant son Aimé les quatre cachets du matin en les énumérant: le bleu pour ta tension, le violet pour ton cholestérol, le vert pour ta circulation et le jaune pour ton urée.
El pastillero semanal es la agenda de los viejos —‌enfatizó la anciana poniendo en fila sobre el mantel, a la vista de Aimé, los comprimidos de la mañana, y luego los enumeró—: el azul para la tensión, el morado para tu colesterol, el verde para tu circulación y el amarillo para tu ácido úrico.

semanario

Une montre discrète, parfois, ou ce semainier que tu mets de temps en temps.
Alguna pulsera discreta en ocasiones, o ese semanario que llevas de vez en cuando.

Elle ôta le semainier de son poignet et glissa les sept anneaux d’argent dans la poche libre.
Se quitó el semanario de la muñeca, guardándose en el bolsillo libre los siete aros de plata.

Teresa passa son semainier d’argent à son poignet droit pour étrenner son bras retrouvé, et les anneaux tintaient joyeusement chaque fois qu’elle buvait.
Teresa se puso el semanario de plata en la mano derecha, para estrenar muñeca nueva, y los aros le tintineaban alegres a cada trago. El fandango duró hasta el recuento de las once.

Elle avait posé sa coupe vide sur une table et s’éloignait en direction du bar : talons hauts, dos nu jusqu’à la ceinture, contrastant avec l’ensemble noir que portait Teresa, juste rehaussé de pendants d’oreilles – des petites perles simples – et du semainier d’argent.
Había dejado la copa vacía en una mesa y se alejaba, camino del bar: tacón alto, espalda escotada hasta la cintura, en contraste con el vestido negro que llevaba Teresa, con el único adorno de unos pendientes -pequeñas perlas sencillas- y el semanario de plata.

Il se rappelait mieux le grand-père Couturier, l’économiste, l’ami de Mac-Mahon, qui avait failli être Préfet de la Seine à la chute de M. Thiers, qui avait été quelques années le doyen de l’Institut, et dont Antoine n’avait jamais oublié l’aimable figure, les cravates de mousseline blanche ni le semainier de rasoirs à manches de nacre dans leur étui de galuchat.
Se acordaba mejor de su abuelo Couturier, el economista, el amigo de Mac-Mahon, que había estado a punto de ser prefecto del Sena a la caída de Thiers, que había sido durante algunos años el decano del Instituto y de quien Antoine no había olvidado nunca la cara agradable, las corbatas de muselina blanca ni el semanario de navajas de afeitar, con las cachas de nácar, en su estuche de piel de cerdo.