Translation for "se trimballer" to spanish

Se trimballer

• para cargar
• a cerca de lug

Translation examples

para cargar

— Je ne vais pas le trimbaler aussi !
—¡No pienso cargar también con él!

Je n’ai pas très envie de me les trimbaler.
No pienso cargar con esos trastos.

— C’est pas pratique pour trimbaler un flingue.
—No resulta práctico para cargar con una pistola.

Et on n’aurait pas besoin de trimballer tous ces câbles.
Y no tendríamos que cargar todo este dichoso cable.

Dans le parc, je n'avais pas à trimbaler ce fardeau de conscience de moi-même.
En el parque no tenía que cargar con este fardo de la conciencia de mi aspecto.

Vous voulez me trimbaler jusqu’à Long Island ?
¿Quieres cargar conmigo hasta Long Island?

Il a l’habitude de trimballer des poids morts.
Está acostumbrado a cargar pesos muertos.

— Sauf que le chinetoque, il va se trimballer toute sa vie avec cette cicatrice.
—Pero el chino tuvo que cargar para siempre con la cicatriz.

— Tu veux voler la télé et la trimbaler dans les bois jusqu’à la voiture ?
—¿Quieres robar la tele y cargar con ella por el bosque hasta el coche?

Léo pouvait trimbaler tout ce qui entrait dans les poches.
Leo podía cargar con cualquier cosa que cupiera en los bolsillos.