Similar context phrases
Translation examples
Son chapeau se replie – les côtés sont raides mais on peut le comprimer entre ses mains.
Los pliegues del sombrero, aunque los lados son duros, pueden comprimirse entre las manos.
Les volutes et les torchères dorées et les hautes colonnes des rideaux repliés de chaque côté de la scène.
Volutas y apliques dorados y los pliegues del telón como columnas a cada lado del escenario.
Il me montra des encroûtements de rouille là où la statuette faisait des plis : le cou, les jambes repliées.
Y me enseñó unas incrustaciones de óxido allí donde la estatuilla formaba unos pliegues: en el cuello, en las piernas dobladas.
Ses ailes immenses, repliées sur son dos, paraissaient brunes avec les plis translucides d’orange et de bleu qui se superposaient ;
La dragona llevaba recogidas a la espalda las alas de color café con pliegues traslúcidos azules y naranjas que se montaban unos sobre otros.
Les oreilles de Parleur qui, une fois repliées, pouvaient disparaître dans sa fourrure, étaient déployées comme des parasols roses translucides.
Las orejas del kzin, que normalmente guardaba dobladas bajo unos pliegues de su pelambre, estaban extendidas cual traslucidos parasoles color rosa.
Repliées sur les vergues, les grandes voiles carrées n’étaient cependant pas serrées au maximum, ce qui permettrait de les déferler en quelques minutes.
Las grandes velas cuadradas habían sido recogidas en las vergas cruzadas, pero a pesar de ello colgaban en pliegues flojos, prestas para ser largadas en un instante.
En se fondant sur une variation des équations d’Holtzman, il déduisit que le champ d’invisibilité avait replié l’espace en formant une ondulation autour de l’alcôve secrète.
Basándose en una variación de las ecuaciones Holtzmann, supuso que el campo de invisibilidad había creado un pliegue espacial alrededor del cubículo secreto.
Il n’aurait pas été là, David se serait débrouillé pour le soulever en plaçant une extrémité du plat dans son mauvais bras replié, sa bonne main supportant tout le poids et servant de guide.
Si no hubiera estado él, David se las habría apañado apoyándose un extremo de la fuente en el pliegue del brazo y guiándola con la mano buena.
Je notais toutes les serrures que j’avais signées sur un plan de la ville plié et replié si souvent que certaines rues avaient disparu dans les plis.
Tenía marcadas en un plano de la ciudad todas las cerraduras instaladas por mí. El plano había sido desdoblado y vuelto a doblar tantas veces que algunas calles estaban borradas por los pliegues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test