Translation for "se rendre ridicule" to spanish

Se rendre ridicule

• hazte ridículo
• hacer el ridículo

Translation examples

hacer el ridículo

Il est toujours lamentable de se rendre ridicule.
Es siempre penoso declararse y hacer el ridículo.

Il ne voulait pas non plus se rendre ridicule, pour le cas où ce serait une blague.
Tampoco quería hacer el ridículo por si se trataba de una broma.

Mais il avait juré de renoncer à cette ambition : il n’avait plus besoin de se rendre ridicule en public, bon sang.
Pero él había renegado de la ambición, no pensaba hacer el ridículo nunca más, maldita sea.

- Je n’aime pas me rendre ridicule, dit-il en se levant et en se dirigeant vers la porte qui claqua derrière lui.
–No me gusta verme obligado a hacer el ridículo -dijo él, poniéndose en pie y yendo rápidamente hacia la puerta, cerrándola con un leve chasquido a su espalda.

Marie voulait par là éprouver l’amour du jeune homme, et voir s’il ne craindrait pas de se rendre ridicule ou de passer pour lâche.
María quería probar con esto el amor del joven y ver si no temería hacer el ridículo o pasar por cobarde.

Elle voulut parler des séances d’espionnage de Nottingham, York et Londres, mais se sentait peu à peu perdre pied et craignait surtout de se rendre ridicule ;
Quiso mencionar también lo de Nottingham, York y Londres, pero el tiempo la había hecho dudar de sí misma y le aterraba que pudiera hacer el ridículo, así que se lo guardó.

Mais... je vous en prie, n’allez pas me reprocher encore une fois mon impertinence... mais la plupart d’entre eux, avec leur respect et leur admiration exagérés, manquent tellement de naturel, lorsqu’ils viennent au château et font semblant de posséder de si belles manières, qu’ils n’arrivent qu’à se rendre ridicules.
Pero (y ahora no vuelvas a reprenderme por mi impertinencia) casi todas ellas se comportan con tan poca naturalidad y con un respeto y admiración tan exagerados cuando vienen a las Towers, y quieren aparentar tan buenas maneras que sólo consiguen hacer el ridículo.

Je pris brièvement plaisir à me rendre ridicule, tandis que Gordon tentait des lancers téméraires qui éjectaient la pièce hors de la table, suivis de tâtonnements entre nos jambes sur le sol encrassé, et que David se mettait déjà en position pour le prochain coup.
No me importó hacer el ridículo brevemente, mientras Gordon hacía cómicos y descontrolados lanzamientos que mandaban las monedas fuera de la mesa y, a continuación, las buscaba a tientas entre nuestras piernas por el mugriento suelo mientras David se preparaba para su siguiente disparo.

Il semblait à Elizabeth que si sa famille avait pris tâche, ce soir-là, de se rendre ridicule, elle n’aurait pu le faire avec plus de succès. Heureusement qu’une partie de cette exhibition avait échappé à Mr. Bingley ; mais la pensée que ses deux sœurs et Mr.
A Elizabeth le parecía que si su familia se hubiese puesto de acuerdo para hacer el ridículo en todo lo posible aquella noche, no les habría salido mejor ni habrían obtenido tanto éxito; y se alegraba mucho de que Bingley y su hermana no se hubiesen enterado de la mayor parte del espectáculo y de que Bingley no fuese de esa clase de personas que les importa o les molesta la locura de la que hubiese sido testigo.

Comme Mars ne semblait pas non plus trop pressée d’offrir des détails en pâture à sa curiosité, Martin décida d’apprendre tout ce qu’il pourrait de la vie pratique sur la planète, puisqu’il avait sous la main un colon authentique. Il éprouvait une crainte morbide de se rendre ridicule, soit par ignorance, soit par manque de tact ;
Dado que Marte parecía no tener mucha prisa en acercarse, Gibson decidió averiguar cuanto pudiera sobre los detalles prácticos de la vida sobre el planeta, aprovechando la oportunidad de interrogar a un verdadero colono. Sentía un terror mórbido a hacer el ridículo, ya fuera por ignorancia o por falta de tacto;