Translation for "se perturbé" to spanish

Se perturbé

• molestarse
• se inquiete

Translation examples

molestarse

Mais il semblait désormais que la logique ne fût pas de mise. Holly était perturbée par le goût de Jim pour le mysticisme. Elle devait toutefois admettre qu’il s’était montré illogique dès le départ, avec toutes ses réflexions sur Dieu, et qu’il n’avait pas cherché à le dissimuler.
Pero parecía que la lógica inductiva había saltado por los aires. Se sentía perturbada por la inclinación de Jim hacia el misticismo, admitiendo que él había contemplado desde el principio una explicación ilógica, casi irracional, de los hechos sin molestarse en ocultarlo.

— Comment voulez-vous que je me rappelle après tout ce temps ? répondit-il, d’un ton nettement irrité. — Le bureau de la comptabilité pourra sûrement me fournir cette information », rétorqua Brunetti avec une assurance destinée à perturber son interlocuteur.
—Supongo que no esperará que me acuerde de eso después de tanto tiempo —repuso éste sin molestarse en disimular su irritación. —Estoy seguro de que en contabilidad podrán darme el nombre —insistió el commissario, que quería comprobar si esa certeza inquietaba a Bianchi.

se inquiete

– C’est ça qui me perturbe.
—Eso es lo que me inquieta.

— Il était un peu perturbé.
—Estaba un poco inquieto.

Quelque chose te perturbe ?
¿Hay algo que te inquiete?

— Notre présence vous perturbe ?
—¿Nuestra presencia le inquieta?

Je me sentais perturbée.
Me sentía muy inquieta.

— C’est donc ça qui vous perturbe, n’est-ce pas ?
Así que es eso lo que te inquieta.

Lui aussi avait été perturbé toute la journée.
También él había estado inquieto todo el día.

Il se sent perturbé, insatisfait.
Se siente inquieto, insatisfecho.

La littérature perturbe l'organisation.
La literatura inquieta a la organización.

Fallait-il que j’en sois perturbé ou impressionné ?
¿Debía sentirme inquieto o impresionado?