Translation for "se mutiler" to spanish

Se mutiler

• mutilando
• mutilar

Translation examples

mutilando

— Les prisonniers ont mutilé son corps pour se venger.
–Los prisioneros se desahogaron mutilando su cadáver, que está casi irreconocible.

Dans le fracas, le vacarme, les cris, les plaintes, les mutilations et la boucherie, les Danois culbutèrent les Saxons et les écrasèrent totalement.
Con estruendo y fragor, gritando y chillando, mutilando y matando, los daneses hicieron retroceder a los sajones y los aplastaron por completo.

Depuis les premiers corps mutilés par les indigènes qu’il avait vus dans la jungle, il avait redouté ce qu’il arriverait à sa dépouille après son décès.
Desde que vio por primera vez unos nativos mutilando un cadáver en la selva, le aterraba la idea de lo que podría sucederle a su cuerpo cuando él muriera.

Mais il est difficile d’établir la véracité de ces horribles histoires selon lesquelles des parachutistes accrochés dans les arbres auraient été mutilés par des Allemands.
Pero resulta difícil determinar la veracidad de las horribles historias sobre soldados alemanes mutilando a paracaidistas aliados atrapados entre las ramas de los árboles.

Malgré le zèle des équipes alliées et françaises, des mines et des obus qui n’avaient pas explosé continueraient de mutiler des paysans et des enfants pendant des années.
A pesar de la labor de los equipos aliados y franceses, las minas y las bombas sin explotar seguirían mutilando a los labradores y a los niños de la región durante los años venideros.

mutilar

— Comme mutiler cette pauvre bête ?
—¿Como mutilar a esa pobre cosa?

Quel besoin avaient-ils de mutiler ainsi les corps ?
¿Qué necesidad había de mutilar los cadáveres?

Il était à Paris pour tuer, mutiler et toucher son dû.
Había ido a París a matar, mutilar y a por lo que se le debía.

Qu’on ne consente pas à se laisser museler, mutiler, indéfiniment ?
¿Que uno no consienta en dejarse amordazar y mutilar indefinidamente?

Il venait de mutiler le mâle dominant du groupe.
Acababa de mutilar al macho dominante del grupo.

— Les lois ou les règlements permettent-ils de mutiler les indigènes ?
—¿Permiten las leyes o los reglamentos mutilar a los indígenas?

Il avait écopé de travaux forcés pour avoir mutilé un homme.
Fue condenado a trabajos forzados por mutilar a un hombre.

Ecoute donc, toi, il n’y aurait aucun profit à te mutiler les membres.
Escucha bien, de nada te serviría que te mutilara los miembros.

Irai-je mutiler ses chairs afin d’arriver à ses os ?
¿Voy a mutilar sus carnes para llegar hasta sus huesos?