Translation for "se mettre en route" to spanish

Se mettre en route

• empezar

Translation examples

empezar

Enfin elle le tint des deux mains et eut suffisamment d’équilibre pour se mettre en route.
Por fin lo tenía agarrado con las dos manos y pudo empezar a andar.

À présent qu’un accord avait été conclu, elle était cent fois plus pressée que lui de se mettre en route.
Ahora que había cerrado el acuerdo, estaba cien veces más impaciente que él por empezar el viaje.

Elle avait été affectée d’une humeur passagère, pensait-elle, une difficulté à se mettre en route, et le rythme de la marche lui rendrait son équilibre.
Pensó que lo que estaba experimentando no era más que un estado de ánimo pasajero, cierta dificultad para empezar, y que el ritmo de la marcha la tranquilizaría.

Au bout de ce qui lui parut une éternité, Haraldsson leur fit signe, et l’équipe d’éclaireurs put enfin se mettre en route.
Al cabo de un rato, que a todos les pareció una eternidad, Haraldsson les hizo una señal y la batida por fin pudo empezar.

— Je vais au pays des Dieux, expliqua la petite. (Elle prit la main de Rhys.) Et c’est très loin d’ici, alors on va se mettre en route. Viens, monsieur moine.
-Voy a Morada de los Dioses -repuso Mina y cogió a Rhys de la mano-, Y está muy lejos de aquí, así que tenemos que empezar a caminar. Vamos, señor monje.

Rielle lui pressa la main. — On vient juste de se mettre en route. Ne t’en fais pas, toi aussi, tu pourras voyager ainsi un jour, et la distance ne te paraîtra plus si grande.
Ella le dio un apretón suave en la mano. —No hemos hecho más que empezar. Pero no te preocupes: algún día podrás viajar así. Entonces no te parecerá tan lejos.

À vous entendre, on pourrait croire que tous les problèmes sont résolus, tous les dangers écartés définitivement, tous les chemins aplanis et ouverts, et qu’il suffit de se mettre en route.
—Sí, claro, cuando alguien os escucha podría pensar que todas las cuestiones se han resuelto felizmente, que se han eliminado para siempre todos los peligros, que se han allanado y abierto todos los caminos y sólo hay que empezar a andar por ellos.