Translation examples
—¿Tienes problemas para empezar?
« T’as du mal à démarrer ? »
¿Pero cómo empezar?
— Mais comment démarrer ?
La historia acababa de empezar.
L’histoire avait démarré.
Tendré que empezar de cero.
Il faudra que je démarre de zéro.
—¿Tienen algún indicio de por dónde empezar?
— Vous avez un indice pour démarrer ?
Voy a empezar a calentar el reactor.
Je démarre le réacteur.
¿Qué sentido tiene empezar por aquí?
Pourquoi faut démarrer ici ?
Veamos, empezaré yo por usted.
Allez, je vous aide à démarrer.
Ella no sabía cómo empezar.
Elle ne savait comment démarrer.
Podríamos empezar en septiembre.
Nous pourrions démarrer en septembre.
Y eso, para empezar.
Et ce n’est qu’un début.
– Ya es algo, para empezar.
— C’est toujours un début.
Era poco, pero para empezar ya teníamos algo.
C’était peu, mais c’était un début.
—Esto no ha hecho más que empezar.
— Ce n’était que le début.
No había hecho más que empezar.
Ce n’était qu’un début.
–No ha hecho más que empezar.
— Et ce n’est que le début.
No habéis hecho más que empezar.
Vous n’en êtes qu’au début.
Al menos para empezar.
Du moins, au début.
Empezar de nuevo, yo y ella.
Un nouveau départ, pour elle et pour moi.
Para empezar, los tesoros eran míos.
Au départ, ces trésors m’appartenaient.
La has perdido antes de empezar.
Tu l’avais perdue dès le départ.
Al menos, ya tenía por donde empezar.
Il avait au moins une base de départ.
—¿Y empezar de cero?
— Retour à la case départ ?
No había por dónde empezar.
Nous n’avions aucun point de départ.
Para empezar de nuevo.
Pour prendre un nouveau départ.
No se pesaba ninguno al empezar.
Il n’y avait pas de pesée au départ.
Para empezar, ése era mi objetivo.
Ce n’était pas mon objectif au départ.
Pero es un buen lugar para empezar.
Mais c’est un point de départ.
Probaré uno… para empezar. —¿Para empezar?
Je vais en essayer un… pour commencer. — Pour commencer ?
Y, para empezar, de ti.
Et, pour commencer, de toi.
—A ti, para empezar.
— Vous, pour commencer.
– De ti, para empezar.
— De vous, pour commencer.
Tú y yo para empezar.
Vous et moi, pour commencer.
—A mí, para empezar.
— Moi, pour commencer.
—De mí para empezar.
« De moi, pour commencer. »
Para empezar, no soy yo.
Pour commencer, ce n’est pas moi.