Translation for "se glorifier" to spanish

Se glorifier

• presumir
• alarde
• jactarse
• jactancia
• presumir de

Translation examples

presumir

Mais il n’y a pas à s’en glorifier.
Pero no es como para presumir.

Ils laissèrent leur 4x4 aux mains d’un couple qui se présenta comme le contact de Malena et parcoururent des églises neuves qui ne pouvaient se glorifier d’un si haut lignage, cette accumulation de sacré qui donne à la visite des Lieux saints un certain air de résumé documentaire des origines de la chrétienté sentant presque son parc d’attractions chrétien inventé par un promoteur juif américain.
Dejaron el todoterreno en manos de una pareja que se presentó como el contacto con Malena y recorrieron nuevas iglesias que no podían presumir de tanto linaje, esa acumulación de sacralidades que da a la ruta de los Santos Lugares un cierto aire de resumen documental de los orígenes de la cristiandad, casi con hechuras de parque temático cristiano diseñado por un promotor judío norteamericano.

alarde

Les seules personnes réelles sont celles qui n'existèrent jamais et si un romancier est assez méprisable pour demander à la vie ses personnages, il doit au moins prétendre qu'ils furent créés par lui et non s'en glorifier comme de copies.
Las únicas personas de verdad son las que nunca existieron, y si un novelista tiene la vileza de tomar de la vida sus personajes, al menos debería aparentar que son creaciones y no hacer alarde de que son copias.

jactarse

Bandoeng pouvait depuis peu se glorifier d’avoir un hippodrome plus grand et mieux organisé que le parcours de Buitenzorg.
Bandung podía jactarse desde hacía poco de tener un hipódromo más grande y mejor diseñado que el de Buitenzorg.

Il aurait aimé savoir qu'il a gagné avec dignité, afin de pouvoir se glorifier de cet honneur en toute légitimité. Il...
Quería ganar el combate en buena lid, para poder jactarse después, con todo el derecho del mundo, de que había tenido el honor de haberte matado.

Tant d'images pour se glorifier de la prise d'un canon ou d'un soldat ennemi exténué, tant d'images complaisantes à l'enterrement d'un camarade.
Tantas imágenes para jactarse de la toma de un cañón o de un soldado enemigo extenuado, tantas imágenes complacientes en el entierro de un camarada.