Translation for "se faufilant dans" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Un jour, au beau milieu du troupeau, Jim aperçut une bête égarée se faufilant dans une ravine et envoya Rosemary la récupérer.
Una vez, cuando llevábamos varios días de arreo, Jim vio un animal descarriado moviéndose furtivamente por un arroyo y mandó a Rosemary a buscarlo.
Me faufilant furtivement, couloir après couloir, puis prenant des plans inclinés tournant en colimaçon qui descendaient comme des vis, je finis par rejoindre le grand hall dans lequel j’avais mis fin, ce matin même, à mon jeûne terriblement long.
Me deslicé furtivamente, corredor tras corredor, y bajando por los sinuosos pasajes, caminé hasta que finalmente llegué al gran recinto donde esa mañana había terminado con mi largo ayuno.
Hock Seng écoute tous les murmures en se faufilant dans les allées qui lui permettront de retrouver son argent liquide et ses pierres précieuses. Il expédie Mai l’autochtone à l’avant, utilise son accent local pour la reconnaissance.
Hock Seng presta atención a todos los susurros mientras recorre furtivamente los callejones en dirección a su dinero en efectivo y sus gemas, enviando a la nativa Mai por delante de él, aprovechando su acento local para sondear el terreno.
En fait il en était sûr mais ne voulait pas contrarier la chance en affirmant que ce qu’il avait aperçu était soit une frégate lourde, soit quelque chose de mieux encore, un vaisseau de ligne se faufilant le long de la côte pour gagner Rochefort : de toute manière, un navire de guerre, et nécessairement français, étant donné l’avance que le Worcester avait prise sur l’escadre du blocus.
En realidad, estaba seguro de que lo era. Sin embargo, no quería desafiar al destino diciendo que la embarcación que había visto tenía que ser una potente fragata o incluso algo mucho mejor, un barco de línea que trataba de entrar furtivamente en Rochefort, pero, en cualquier caso, un barco de guerra, y, por supuesto, francés; no quería perder la gran ventaja que el Worcester tenía sobre la escuadra que hacía el bloqueo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test