Translation for "se est vu" to spanish

Se est vu

• se vieron
• veíamos

Translation examples

se vieron

Je l’avais fait, je l’avais terminé, les gens l’avaient vu, mais qu’avaient-ils vu ?
La hice, la terminé, la vieron, pero ¿qué fue lo que vieron?

– Et qu’est-ce qu’ils ont vu ?
—¿Y qué es lo que vieron?

Et nos parents ont attendu et ils ont vu, vu que nous n’étions pas venus.
Y nuestros padres esperaron y vieron, vieron que no volvimos.

Ils ont vu ce qu'ils voulaient bien voir, ce qui pour eux était normal, ce qui ne l'était pas, ils ne l'ont pas vu.
Vieron lo que esperaban ver, y no vieron lo que no esperaban.

Il avait fait ce qu’il avait fait, ils avaient vu ce qu’ils avaient vu, qu’il en soit ainsi.
Hizo lo que hizo, ellos vieron lo que vieron, y asunto concluido.

– Moi, elles m’ont vu.
—Es que a mí sí me vieron.

Ceux qui ont vu et ceux qui n’ont rien vu, ou de l’art de mélanger les témoins.
Los que vieron y los que no vieron nada, o el arte de mezclar testigos

Qu’ont-ils vu en nous ?
Cushing, ¿qué es lo que vieron en ti?

veíamos

Cela faisait longtemps que je ne l’avais pas vu.
Hacía tiempo que no nos veíamos.

Mais y a un siècle qu’on ne s’est vu !
¡Hacía un siglo que no nos veíamos!

Nous ne l’avons guère vu, mais tout le monde le savait.
Nosotros apenas lo veíamos, pero todos lo sabían.

Cela fait bien longtemps qu’on ne t’a pas vu.
Hacía un tiempo que no te veíamos.

« Ça fait un moment que je ne t’ai pas vu, dit-il.
—No nos veíamos desde hace tiempo.

Je ne t’ai pas vu depuis l’enterrement de ce pauvre Boy.
No nos veíamos desde el funeral del pobre Boy.

— Ça fait longtemps qu’on n’avait pas vu d’assegai, reprit-il.
Ha pasado mucho tiempo desde que veíamos una assegai;

Nous ne vous avons pas vu depuis si longtemps, n’est-ce pas, Luis ?
Hacía mucho tiempo que no le veíamos. ¿No es cierto, Luis?

Nous avons vu des gens se séparer de leurs parents vieillissants pour les confier à des inconnus. Nous avons vu des parents ne pas pouvoir lever la main sur leurs propres enfants.
Veíamos que la gente enviaba a sus padres ancianos a que los cuidaran unos desconocidos, veíamos que a los padres no se les permitía pegar a sus propios hijos...

— Kurt ! Il y a au moins trois mois que je ne t’ai vu !
—Hacía tres meses que no nos veíamos, Kurt.