Translation for "se donner la mort" to spanish

Se donner la mort

• suicidándose
• suicidarse

Translation examples

suicidándose

On les a retrouvés morts, tués chacun d'une balle de revolver. L'arme, découverte près d'eux, appartenait à mon père. Rien ne pouvait indiquer s'il s'agissait d'un double suicide ou bien si l'un d'eux avait tué l'autre avant de se donner la mort. Mais peut-être savez-vous déjà tout cela ?
Sus cadáveres fueron encontrados allí. Hallaron un revólver en el lugar. Pertenecía a mi padre. Al parecer, él guardaba dos en la casa. ¿Fue un doble suicidio aquello? ¿Mató mi padre a mi madre, suicidándose a continuación, o bien disparó ella sobre él antes de volver el arma contra sí misma?… Bueno, es posible que esté usted enterada de toda la historia.

Un jour, on les a retrouvés tous les deux sur la falaise, tués chacun d'une balle de revolver. Mais la police n'a pu déterminer si la femme avait tué son mari pour se suicider ensuite, ou bien si c'était l'homme qui avait d'abord tiré sur sa femme avant de se donner la mort. L'examen des balles par les experts n'a donné aucun résultat positif, et on a pensé qu'il pouvait s'agir d'un double suicide. Mais il aurait pu évidemment s'agir d'un homicide par imprudence suivi de suicide. Pourtant, tout le monde semblait persuadé que le meurtre avait bien été volontaire, et il courait dans la presse et dans le public des quantités d'histoires… — Lesquelles relevaient probablement de la plus haute fantaisie, dit Mrs.
Los dos fueron encontrados en una escarpadura. Y habían disparado sobre ellos. La policía no pudo concretar nada. ¿Había disparado la mujer sobre el marido, suicidándose a continuación? ¿O había sido el marido quien disparara sobre la esposa, matándose después? La policía estudió los proyectiles y diversos elementos del caso, pero tropezó con muchas dificultades para poder pronunciarse en un sentido u otro. Se pensó en un doble suicidio, previo acuerdo del matrimonio… No sé qué veredicto se dio. Se estimó la posibilidad de una desgracia. Ahora, todo el mundo convenía que tenía que tratarse de algo intencionado.

suicidarse

— Quand même, se donner la mort pour ça serait un peu radical !
–Pero suicidarse es un tanto drástico.

Il redoute qu’elle ne tente de se donner la mort.
Todavía tiene un poco de miedo de que ella intente suicidarse.

En route, il parvint à se donner la mort en avalant sa langue.
Por el camino consiguió suicidarse tragándose la lengua.

Cyn pensait déjà qu’elle projetait de se donner la mort. C’est pourquoi il avait envoyé Filip.
Cyn pensaba que Naomi estaba pensando en suicidarse, y por eso había mandado a Filip a hablar con ella.

Incision sur le tiers de la largeur du poignet gauche, dans l’intention de se donner la mort.
Herida con instrumento cortante en el primer tercio del brazo izquierdo, con la intención de suicidarse.

— D’accord, mais quand on cherche à se donner la mort, on essaie de réussir du premier coup, rétorqua Sylvia.
–Pero si uno decide suicidarse, quiere hacerlo bien a la primera.

Quand je ne l’avais pas appelée, et que je n’avais pas repris contact avec elle, elle avait une fois de plus tenté de se donner la mort : c’est cela qui avait dû se passer.
Como no la había llamado ni me había puesto en contacto con ella, había intentado de nuevo suicidarse… eso tenía que ser lo que había sucedido.

il était impossible de supposer qu’un être si heureux de vivre ait pu, de propos délibéré, se donner la mort.
Era imposible creer que alguien tan lleno de ganas de vivir pudiese suicidarse.

Mais quand elle était retournée chez son mari, celui-ci l’avait tuée en lui reprochant de n’avoir pas eu la bonne grâce de se donner la mort elle-même pour effacer son déshonneur.
Su esposo la había matado a causa de que no había tenido la valentía de suicidarse para lavar su deshonor.

Maman songea aussitôt à se donner la mort, mais ne trouva aucun objet susceptible d’être utilisé à cet effet.
Madre creyó que ésa podía ser su oportunidad para suicidarse, pero no encontró nada con que cercenarse la garganta.