Translation for "se disant" to spanish

Se disant

• diciéndose a sí mismo
• diciéndose

Translation examples

diciéndose a sí mismo

Se disant peut-être, Pourquoi ramper à la fin ?
Tal vez diciéndose a sí mismo: «¿Por qué gatear?

S’il n’y avait personne, elle pourrait s’en aller en se disant qu’elle avait essayé.
Si no había nadie ella podría irse, diciéndose a sí misma que lo había intentado.

Elle revenait donc là, en se disant qu’elle ne savait pas pourquoi.
Y así había acudido allí de nuevo, diciéndose a sí misma que no sabía por qué…

Ayant peur de tout, mais se disant à elle-même que ce n’était pas de la peur, que c’était la sagesse de qui connaît la réalité.
Con miedo a todo, pero diciéndose a sí misma que no era miedo, sino la sabiduría de quien conoce. la realidad.

Et quant à l’argent qu’il lui avait pris, elle le lui pardonnait aussi, en se disant qu’elle ne souhaitait pas le récupérer.
Y en cuanto al dinero que él le había arrebatado, eso se lo perdonó también, diciéndose a sí misma que no quería recuperarlo.

Se disant qu’il contrôlait la situation, le Capitaine se mit en devoir de remonter à cheval.
Diciéndose a sí mismo que tenía la situación bajo control, el capitán se dispuso a montar de nuevo en su caballo.

— Oui, répondit Isabelle, en se disant que cette intrusion dans la vie de sa fille était à envisager.
—Sí —respondió Isabelle, diciéndose a sí misma que debía plantearse seriamente una intrusión en la vida de su hija.

Kamal retourna à sa chambre en se disant en lui-même : « Reste Yasine, je le mettrai au courant demain ! »
Ramal regresó a su cuarto diciéndose a sí mismo: «Sólo me queda Yasín. Se lo diré mañana».

En se disant qu’il s’agissait de toute manière de sa propre chambre et qu’elle avait seulement autorisé Christine à la lui emprunter, Agnès entra.
Diciéndose a sí misma que era realmente su habitación de todos modos, y que Christine podía prestársela, Agnes entró.

diciéndose

Se disant que la situation était grave.
Diciéndose que la situación era grave.

Se disant que tout cela était un mauvais tour que lui jouait l’obscurité.
Diciéndose que era todo un truco de la oscuridad.

Il exultait, se disant : « Elle est jalouse. »
Saltaba de alegría, diciéndose para sus adentros: «Está celosa».

Elle balaya cette pensée, se disant qu’elle se faisait des idées.
Pero desechó la idea, diciéndose que eran imaginaciones suyas.

Elle se recoucha en se disant: – Il est donc bien inquiet!
Volvió a acostarse, diciéndose: «¡Está muy alarmado!».

Elle s’est réveillée le lendemain en se disant qu’elle s’était trompée.
A la mañana siguiente se despertó diciéndose que se había equivocado.

En se disant : si c’est bon pour moi, c’est bon pour le Mexique.
Diciéndose: si es bueno para mí, es bueno para México.

Mais elle se serait arrêtée à la fin, en se disant, J’ai fait ce que j’ai pu.
Pero se hubiera parado al final, diciéndose: «He hecho lo que he podido».

Et tous deux se séparèrent en se disant: «À ce soir.» «Diable!
Y ambos se separaron diciéndose: Hasta esta noche. «¡Diablos!