Translation for "se détourner de lui" to spanish

Se détourner de lui

• aléjate de él
• alejarse de él

Translation examples

aléjate de él

Détourne-toi du nord, Tsantawu ! » – Oh !
¡Aléjate del norte, Tsantawu!

Je crois d’abord à une expression de peur, mais quand elle se détourne d’Anat, je me rends compte que c’en est une de triomphe. « Place ! » La voix de Sabita.
Primero lo interpreto como miedo, pero al apartarse de Anat, me doy cuenta de que es triunfo. —¡Aléjate! —La voz de Sabita.

alejarse de él

demanda Baudin avant de se détourner.
—preguntó Baudin, antes de alejarse.

Il s’était déjà détourné et il s’éloignait.
—Ya se había dado la vuelta y había empezado a alejarse.

Les gens commençaient à se détourner et à discuter.
La gente empezó a hablar entre sí y a alejarse.

Le deuxième homme s’était de nouveau détourné.
El segundo hombre había vuelto a alejarse.

Il comprit que c’était son destin dans cette incarnation, et qu’il n’y avait plus moyen de s’en détourner.
Entendió que en esta encarnación no había manera de alejarse de él.

Pour les punir, bien sûr, de s’être détournés d’Allah.
Por supuesto que para castigarlos, por alejarse de Alá.

Le téléphone sonna et il décrocha sans détourner les yeux de la fenêtre.
El teléfono sonó y Nick lo cogió sin alejarse de la ventana.

Le même jour, elle dut adhérer au Parti et se détourner de moi.
Debía ingresar aquel mismo día en el partido y alejarse de mí.

Pour découvrir un sens à la vie, il fallait avoir le courage de se détourner de soi-même.
Para encontrarle sentido a la vida hay que ser capaz de alejarse de uno mismo.

il faut cependant faire attention quand c'est la nuit et j'aime mieux vous en détourner.
de noche, sin embargo, es preciso tener cuidado y alejarse de ellas.