Translation for "se décolorer" to spanish

Se décolorer

• desvanecerse
• desteñir
• descolorarse
• descolorar
• apagarse

Translation examples

desvanecerse

Il essayait de cacher le fait que, depuis environ une semaine, la peau de ses joues et de son front avait commencé à se décolorer.
Estaba tratando de disimular el hecho de que, en la última semana, la piel de su frente y de sus mejillas había empezado a desvanecerse.

desteñir

Il serait facile d’ajouter un second prénom à n’importe quel document, pensa Moody, on n’aurait qu’à utiliser une encre plus claire, ou à décolorer d’une façon ou d’une autre le mot, qui ainsi ne paraîtrait pas avoir été ajouté postérieurement.
Añadir un segundo nombre a un documento era bien fácil, pensó Moody, como también utilizar un tono más claro de tinta, o desteñir la palabra de alguna manera, para disimular la incorporación.

Draps et couvertures arrachés s’entassaient pêle-mêle au pied du lit, le matelas gisait en travers du sommier et on avait décroché tous les cadres digitaux face à la fenêtre, laissant des marques plus sombres sur le mur aux endroits où le soleil n’avait pas décoloré l’enduit.
La colcha estaba hecha un guiñapo al pie de la cama, habían desplazado el colchón y habían arrancado los marcos digitales que había junto a la ventana, los cuales habían dejado unos recuadros más oscuros allí donde la luz del sol no había conseguido desteñir el yeso pintado.

Les lumières vives des spots finiront par décolorer son pelage et Tilly est si fière de sa robe gris-bleu. Vous n’imaginez pas les heures que nous avons passées à lui trouver les justes couleurs de sa nuque, de son cou, de son ventre, de son museau, celles qui lui rendrait le sourire après que sa maison eut été avalée par le fleuve.
Las luces tan fuertes de los focos terminarán por desteñir su pelaje, y Tilly está tan orgullosa de su manto gris azulado… No se imagina las horas que pasamos hasta encontrarle los colores adecuados de la nuca, el cuello, la barriguita y el hocico, los que le devolverían la sonrisa después de que el río se tragara su casa.