Translation for "se déclarant" to spanish

Se déclarant

• declarándose a sí mismo
• declarándose

Translation examples

declarándose

Béliard, se déclarant incompétent, baissait les bras.
Béliard, declarándose incompetente, bajaba los brazos.

Cañabota regarda Eddie Álvarez et porta la main à son crâne passé au papier de verre en se déclarant vaincu.
Cañabota miró a Eddie Álvarez y se pasó la mano por el cráneo afeitado, declarándose vencido.

Le professeur conclut en se déclarant épouvanté par les balivernes qu’il venait d’entendre et en affirmant, lui, qu’il s’agissait d’une simple coïncidence.
El profesor concluyó declarándose aterrado por las estupideces que acababa de escuchar, afirmando, por su parte, que se trataba de una simple coincidencia.

C’est ainsi que plus d’une jeune juive ambitieuse osa tenter sa chance dans la grande ville en se déclarant prostituée à la police. Comme je vous le dis.”
Fue así como más de una joven judía ambiciosa se atrevió a probar suerte en la gran ciudad declarándose prostituta ante la policía. Como lo oye”.

Des années plus tard, lorsque des négociants romains leur proposèrent de les ramener au pays, ils déclinèrent l’offre, se déclarant plus heureux en Chine. Edmond Wells,
Años más tarde, cuando unos mercaderes romanos les propusieron regresar a su país, ellos declinaron la oferta, declarándose más felices en China. Edmond Wells

Les Allemands, qui entraient en lutte ouverte contre le pape, ne pouvaient le faire qu’en créant un antipape et en se déclarant les vrais champions de l’Église.
En Alemania, país inmerso en una lucha abierta contra el Papa, sólo podían responder a dicho imperativo con la creación de un antipapa y declarándose como los verdaderos campeones de la Iglesia.

ayant l’excellent esprit, tout en appréciant le sang dont il sortait, de se compter surtout pour sa valeur intrinsèque, et, sur la question même de sa race, très particulier, se déclarant Orléans et non Bourbon;
tenía la excelente actitud, aun apreciando la sangre de la que procedía, de estimar especialmente su valor intrínseco, y la cuestión misma de su raza, muy particular, declarándose Orleans y no Borbón;

En accord avec l’esprit de ce qu’ils considéraient comme la cérémonie, le général prit la parole, dénonçant avec force l’« alliance impie » entre Mandela et De Klerk et se déclarant prêt à mourir pour la défense de la patrie.
Después, el general se dejó llevar por el espíritu de la ocasión y arremetió contra la «blasfema alianza» entre Mandela y De Klerk, declarándose preparado y dispuesto a morir en defensa de la patria.

Les cités-États d’avant l’Empire romain, dont Tyr, Carthage et Utique, encourageaient le commerce en se déclarant « villes franches » : les marchandises en transit pouvaient y être stockées sans taxes, et les marchands y étaient protégés.
Las ciudades-estado prerromanas como Tiro, Cartago y Útica alentaban el comercio declarándose «ciudades libres» donde se podía almacenar artículos en tránsito sin pagar impuestos, y los mercaderes las protegían contra cualquier daño.