Translation for "se déchire" to spanish

Se déchire

• desgarro
• lagrimeo

Translation examples

desgarro

Tu me déchires, ma brune,
Tú me desgarras, mi morena,

Le tissu s’était déchiré.
La prenda se desgarró.

Le vent me déchire.
El viento me desgarra.

Quelque chose en moi est en peine et me déchire !
Algo en mí está acongojado y me desgarra.

On entendit un bruit de déchirement.
Se oyó un ruido de desgarro.

Je sais, se séparer est un déchirement.
Lo sé, separarse es un desgarro.

Un sifflement déchire le ciel.
Un silbido desgarra el cielo.

Son chant déchire le temps.
Con su canto desgarra el tiempo.

Il s’abandonnait aux déchirements de son âme.
se abandonaba a los desgarros de su alma.

lagrimeo

J’entendis pleurer, le déchirement et le déboutonnage de l’affliction, quand l’haleine est épaisse comme un fluide, l’affligé s’étouffant sur l’oreiller du suicide.
Oí llantos, gruñidos y quejidos de tristeza, respiraciones que suenan espesas como un líquido, lagrimeos de suicida sofocados por la almohada.