Translation examples
C’est ce qui a fini par me convaincre.
Es eso lo que me ha convencido del todo.
J'ai fini par m'en convaincre.
Me he convencido de ello.
J’aurais pu la convaincre.
Podría haberla convencido.
Mais ce n’est pas moi qu’il faut convaincre.
Pero yo no soy el que debe quedar convencido.
Ils ont réussi à vous convaincre qu’ils sont des dieux ?
¿Te han convencido de que hay dioses?
J’ai pu me convaincre avec certitude...
Estoy convencido completamente de que…
Roger avait réussi à le convaincre.
Roger le había convencido.
– Comment as-tu réussi à les en convaincre, mon frère ?
—¿Cómo los has convencido de eso?
J’ai presque réussi à m’en convaincre.
Casi me he convencido por completo.
Je suis sûre de pouvoir le convaincre…
Estoy convencida de que puedo convencerlo...
Elle tente de se convaincre :
Ella intenta convencerse:
Il ne chercha plus à se convaincre ni à la convaincre.
No trató más de convencerse ni de convencerla.
Mais il ne parvenait pas à s’en convaincre.
Pero no lograba convencerse ni a sí mismo.
Mais elle ne parvenait pas tout à fait à s’en convaincre.
—Pero no lograba convencerse del todo—.
Claudio essaye de se convaincre.
Claudio intenta convencerse.
Elle ne parvenait pourtant pas à se convaincre elle-même.
Pese a todo, no lograba convencerse.
Puis il avait tenté de se convaincre que ce n’en était pas.
Después, había intentando convencerse de que no lo eran.
— Le plus difficile est de se convaincre soi-même.
–Lo difícil es convencerse a una misma.
Ils devaient se convaincre qu’ils étaient une superpuissance.
Tenían que convencerse a sí mismos de que eran una superpotencia.
Mais il ne parvenait pas à se convaincre lui-même.
Pero Wallander no lograba nunca convencerse.