Translation for "se contredisant" to spanish

Se contredisant

• contradiciéndose
• contradiciendo uno al otro

Translation examples

contradiciéndose

Sans émettre la moindre opinion, parfois même en contredisant ou en interrompant l’autre, « nous autres » ne faisions qu’un.
Sin que uno nunca diera sus opiniones, sí, incluso a veces contradiciéndose o interrumpiéndose unos a otros, «la gente como nosotros» era unánime.

Lentement, la figure contractée par l’effort de mémoire qu’elle accomplissait, se reprenant et se contredisant, la jeune fille réussit à prononcer :
Lentamente, con el semblante contraído por el esfuerzo de memoria que estaba realizando, repitiendo y contradiciéndose, la joven logró pronunciar:

Les jumelles sautèrent sur l’occasion et se disputèrent vigoureusement son attention, s’interrompant et se contredisant mutuellement à tout bout de champ.
—Las gemelas aprovecharon con entusiasmo la ocasión que se les ofrecía y compitieron vigorosamente por su atención, interrumpiéndose y contradiciéndose una a otra a cada oportunidad.

Ainsi, au sujet du cinéma, si je changeais malicieusement quatre fois d’avis, quatre fois elle changeait sérieusement d’avis, se contredisant avec la même foi.
Así, con el asunto del cine, si yo mudaba maliciosamente cuatro veces de parecer, cuatro veces mudaba ella seriamente de parecer, contradiciéndose con la misma fe.

Les messages s’étaient succédé au fil de la nuit, se contredisant les uns les autres, me reprochant d’en avoir dit trop, ou pas assez, d’avoir édulcoré la réalité ou de l’avoir exagérée, bref, tout et son contraire.
Los mensajes se habían sucedido a lo largo de la noche, contradiciéndose unos con otros; se me reprochaba haber contado demasiado, o no lo suficiente, haber edulcorado la realidad o haberla exagerado, en resumidas cuentas, lo uno y lo contrario.

Puis, invariablement, les jeunes filles commençaient à se montrer difficiles, en donnant aux questions d’Arjuna des réponses dénuées de sens ou se contredisant délibérément. Ces deux tactiques le laissaient complètement indifférent, car il se contentait d’écouter tout ce qu’elles disaient.
Luego, las dos muchachas pasaron por una época de hacerse las difíciles, dándole respuestas poco interesantes o contradiciéndose a propósito la una a la otra. A él parecía darle igual, y simplemente absorbía todo lo que ellas decían.

contradiciendo uno al otro

C’était l’autre voix, la voix de l’homme, contredisant la sienne.
Era la otra voz, la del hombre, contradiciendo a la de ella.

— Nous étions sur la plage, dit Dash aux fillettes, contredisant son histoire de lycée.
—Estábamos en la playa —continuó él, contradiciendo su historia acerca del instituto—.

— Si, il y a quelque chose à ajouter, rectifia Cassie en contredisant ainsi sa meilleure amie.
—Sí, hay más —puntualizó Cassie, contradiciendo a Rachel—.

Un autre Géant prit la parole, contredisant le premier, mais plus pour le plaisir de soulever une objection que pour préconiser leur départ.
Otro Gigante tomó la palabra contradiciendo al primero, más por la satisfacción de oponerse que por defender el abandono del planeta.

Ne sachant à quel prétexte avoir recours, il prétendit que ce soir-là, il avait trouvé le prince excessivement prévenu contre lui, contredisant toutes ses assertions, etc.
No sabiendo a qué pretexto acudir, explicó que aquella noche había hallado al príncipe muy prevenido contra él, contradiciendo todas sus aserciones, etc.[4].

Le lieutenant lui confia la charge de surveiller les progrès de l’équipe des juniors ; il ne le remplaçait qu’à l’occasion lorsqu’il éprouvait le besoin d’affirmer sa supériorité en contredisant délibérément un ordre que nous avait donné Geel Piet.
El teniente le encomendó la tarea de supervisar los progresos de los muchachos del equipo, sustituyéndole sólo de vez en cuando, cuando consideraba necesario afirmar su superioridad contradiciendo deliberadamente las instrucciones que pudiese habernos dado él.

Les organes génitaux de Vornan-19 n’avaient pas été simulés comme le reste de sa personne parce que trois religieuses avaient juré qu’il était caché à cet endroit par un halo nuageux. Il était bien plus facile de déformer quelque peu la vérité que de s’opposer à l’Église officielle en contredisant le témoignage des trois nonnes.
Las caderas de Vornan-19 no habían sido simuladas porque tres monjas juraron que las cubría un nimbo nebuloso, y resultaba más fácil evitar el problema que correr el riesgo de ofender a los devotos contradiciendo el testimonio de las santas hermanas.