Translation for "contredisant" to spanish

Contredisant

• contradecir
• contradiciendo

Translation examples

contradecir

Elle lui expliqua qu’en contredisant leurs pulsions naturelles, les hommes froissaient leur esprit, lequel se vengeait en suscitant des cauchemars, des phobies, des complexes, de l’angoisse et de la dépression.
Le explicó que, al contradecir sus genuinos impulsos, los hombres resentían a su espíritu y éste se vengaba procreando pesadillas, fobias, complejos, angustia, depresión.

C’était un jeune homme de moyenne taille, à cheveux châtain clair, les yeux gris, le teint plein de taches de rousseur, doué d’une voix charmante, d’un maintien tranquille, faisant peu de gestes, rêveur, ne disant que des paroles sensées, ne contredisant personne, et surtout incapable d’une pensée sordide, ou d’un calcul égoïste.
Era de talla mediana, los cabellos de un color castaño claro, ojos grises, la piel cuajada de pecas, dotado de una voz simpática y maneras tranquilas, poco gesticulador, soñador, diciendo siempre palabras sensatas, amigo de no contradecir a nadie y, sobre todo, incapaz de un pensamiento sórdido o de un cálculo egoísta.

Personne sans doute n’avait une aussi grande réputation que le Dr Mogshack, que l’on avait surnommé « le Dr Spock de l’hygiène mentale », mais il devait bien exister tout de même dans ce domaine un autre spécialiste faisant autorité, dont les vues seraient diamétralement opposées à celles de Mogshack, et sur qui l’on pourrait compter pour dresser une courbe optimale de la personnalité de Célia contredisant de façon aussi nette que possible la courbe proposée par Mogshack.
Aun admitiendo que nadie gozaba de una reputación tan grande como Mogshack, el cual en una ocasión había sido llamado «el doctor Spock de la higiene mental», seguramente tenía que haber alguien más en su campo con una considerable autoridad, cuyos puntos de vista fueran diametralmente opuestos, y en quien pudiera confiarse lo suficiente como para trazar una curva óptima de la personalidad de Celia que ofreciera las mayores posibilidades de contradecir las proposiciones de Mogshack.

contradiciendo

C’était l’autre voix, la voix de l’homme, contredisant la sienne.
Era la otra voz, la del hombre, contradiciendo a la de ella.

— Nous étions sur la plage, dit Dash aux fillettes, contredisant son histoire de lycée.
—Estábamos en la playa —continuó él, contradiciendo su historia acerca del instituto—.

— Si, il y a quelque chose à ajouter, rectifia Cassie en contredisant ainsi sa meilleure amie.
—Sí, hay más —puntualizó Cassie, contradiciendo a Rachel—.

Un autre Géant prit la parole, contredisant le premier, mais plus pour le plaisir de soulever une objection que pour préconiser leur départ.
Otro Gigante tomó la palabra contradiciendo al primero, más por la satisfacción de oponerse que por defender el abandono del planeta.

Ne sachant à quel prétexte avoir recours, il prétendit que ce soir-là, il avait trouvé le prince excessivement prévenu contre lui, contredisant toutes ses assertions, etc.
No sabiendo a qué pretexto acudir, explicó que aquella noche había hallado al príncipe muy prevenido contra él, contradiciendo todas sus aserciones, etc.[4].

Le lieutenant lui confia la charge de surveiller les progrès de l’équipe des juniors ; il ne le remplaçait qu’à l’occasion lorsqu’il éprouvait le besoin d’affirmer sa supériorité en contredisant délibérément un ordre que nous avait donné Geel Piet.
El teniente le encomendó la tarea de supervisar los progresos de los muchachos del equipo, sustituyéndole sólo de vez en cuando, cuando consideraba necesario afirmar su superioridad contradiciendo deliberadamente las instrucciones que pudiese habernos dado él.

Les organes génitaux de Vornan-19 n’avaient pas été simulés comme le reste de sa personne parce que trois religieuses avaient juré qu’il était caché à cet endroit par un halo nuageux. Il était bien plus facile de déformer quelque peu la vérité que de s’opposer à l’Église officielle en contredisant le témoignage des trois nonnes.
Las caderas de Vornan-19 no habían sido simuladas porque tres monjas juraron que las cubría un nimbo nebuloso, y resultaba más fácil evitar el problema que correr el riesgo de ofender a los devotos contradiciendo el testimonio de las santas hermanas.