Translation for "se concentrent" to spanish

Se concentrent

• enfocar
• atención
• enfoque
• foco
• concentrar

Translation examples

enfocar

Les télescopes astronomiques conventionnels concentrent la lumière entrante à l’aide d’un grand miroir légèrement concave, recueillent l’image grâce à des lentilles et à des prismes, puis l’envoient à ce qui était jadis l’œil de l’astronome penché dessus, avant de devenir une plaque photographique, et qu’on remplace en général de nos jours par un « dispositif à couplage de charge » (un détecteur électronique de lumière très sensible) relié à un ordinateur.
Los telescopios astronómicos convencionales usan un espejo ligeramente conformado como plato para enfocar la luz entrante, más lentes y prismas para tomar la imagen y reenviarla a lo que suele ser el ocular donde el astrónomo mira, pero entonces se convierte en un disco fotográfico, y ahora parece ser un ‘dispositivo de carga acoplada’ —un detector de luz muy sensible— conectado a una computadora.

atención

Des centaines d’élèves qui rêvassent ou se concentrent sur leurs leçons.
Cientos de compañeros ocupados en fantasear o prestar atención a sus clases.

— Et aux vaisseaux qui ne sont pas attaqués, mais qui se concentrent sur ceux qui le sont, grommela Vanto.
—También a las naves que no están bajo ataque, pero que han concentrado toda su atención en las naves que sí lo están —señaló Vanto—.

« Ils concentrent surtout leur attention sur le sol, pour le signe du ver », dit Kynes.
—Concentran toda su atención en el terreno, buscando señales de gusano —dijo Kynes.

Les médias du monde entier se concentrent sur une femme aux yeux tristes et sur le bébé dans ses bras.
Los medios de comunicación de todo el mundo concentran su atención en una sola mujer con ojos llorosos y un bebé en brazos.

Il faisait partie de ces gens qui intègrent chaque mot, se concentrent sur vous seul et ne vous coupent pas la parole.
Era uno de esos tipos que escuchan cada palabra de lo que dices y que mantienen la atención, sin ponerse a hablar de otras cosas.

Leur différence d’âge indiquait de manière évidente que Juan était le patron, et il était logique que les militaires concentrent sur lui toute leur attention.
Por la edad, era evidente que Juan era el mayor, por lo que deberían volcar toda su atención en él.

Les sens se concentrent désespérément sur tout ce qui n’est pas le problème immédiat – dans le cas de Teppic une large étendue de pavés à vingt-cinq mètres qui se rapproche – dans l’espoir qu’il va disparaître.
Los sentidos se concentran desesperadamente en cualquier cosa que pueda hacerles olvidar el problema más inmediato —en el caso de Teppic escogieron un adoquinado de considerables dimensiones que estaba a unos nueve metros de él, pero que se aproximaba rápidamente—, con la esperanza de que éste se esfumará si dejan de prestarle atención.

Il y avait une émission comique à la télévision à cette heure-ci. Simón suggéra qu’ils concentrent leur attention sur un sujet autre qu’eux-mêmes ; comme ça, ils se sentiraient peut-être à nouveau comme quand ils étaient fiancés ; ils oublieraient même qu’ils étaient seuls.
Había un programa cómico en la televisión a esas horas, y Simón le dijo que quizá si ponían la atención en otro lugar y no en ellos mismos, volverían a sentirse como cuando eran novios. Hasta podrían olvidar que estaban solos.

Je suis étonnée que les forces d’Anat n’aient jamais ouvert de brèche dans ce monde, mais cela fait un certain temps qu’elles se concentrent sur la Mokshi, qui est le seul monde sur lequel j’ai conduit des armées depuis son entrée dans la Ceinture extérieure.
Me sorprende que las fuerzas de Anat nunca hayan abordado este mundo, pero desde hace algún tiempo Anat ha centrado casi toda su atención en el Mokshi, y no he llevado ningún ejército a ningún otro lugar más que al Mokshi desde que este entró en el Anillo Exterior.

foco

— S’ils se concentrent sur Drizzt, il est possible que leurs plans concernent également notre peuple.
—Si Drizzt es su foco de interés, entonces tal vez sus planes se centren también en nuestra gente.

Les jumelles de vision nocturne ne font que capturer chaque scintillement de la lumière ambiante qu’elles concentrent dans un tunnel.
Para todos ellos, la tenue claridad nocturna cada vez más exigua se convirtió en un túnel de luz verdosa casi subacuática. Lo que hacen las gafas de visión nocturna es captar todo el centelleo de la luz ambiental y concentrarlo en un foco unidireccional frontal.

concentrar

Ce qui signifiait que, pour le moment, il fallait qu’ils se concentrent sur l’identité de Dash.
Lo que significaba que debían concentrar sus esfuerzos en identificar a Dash.

Ils ne réalisent pas tout le travail que nous avons dû fournir pour faire pousser ces récoltes. Les miroirs qui concentrent la lumière du soleil, la modification génétique des plantes.
No piensan en el duro trabajo que hay detrás de esos cultivos: en los espejos que se usan para concentrar la luz solar ni en las modificaciones genéticas que se han hecho a las plantas.

C’est la coloquinte qui rampe, s’accroche à la nudité du reg et offre au regard résigné, en ultime farce de l’aridité, ses jolis petits melons, infects tant ils concentrent en leur pulpe, d’un vert tendre et juteux, tout le fiel de la terre.
Que si una coloquíntida de tallos rastreros que se agarran al reg desnudo y, como última farsa de la aridez, brinda a la mirada resignada sus bonitos frutos redondos, de un verde pálido y jugoso pero de sabor repugnante por concentrar en su pulpa toda la hiel de la tierra.

Il fallut tout recommencer. Un autre assaut, cette fois sur les décombres de la porte de Leure et, pour s’assurer que les défenseurs ne concentrent pas leurs hommes sur cette portion sud-ouest des remparts, les troupes du duc de Clarence attaqueraient la porte de Montivilliers de l’autre côté de la cité.
Y vuelta a empezar. Planear otro ataque, en esta ocasión desde las ruinas de la puerta de Leure. Para asegurarse de que los sitiados no iban a concentrar todas sus tropas en el extremo suroccidental de las murallas, las huestes del duque de Clarence dirigieron sus ataques contra la puerta de Montvilliers, en la otra punta de la ciudadela.