Translation for "scythe" to spanish

Scythe

• escita
• scythian

Translation examples

escita

— Monsieur le Scythe, je suis certain que vous reconnaîtrez ce joli personnage… Le Scythe eut un sourire.
—Ahora, mi señor escita, espero que reconozcáis a este hermoso caballero. El escita sonrió.

Nous sommes encore des cavaliers scythes.
Todavía somos caballeros escitas.

Le Scythe se mit à parler.
El escita empezó a hablar.

– Ah, rien que des Parthes et des Scythes !
—¡Oh, no hay más que partos y escitas!

Le Scythe portait un costume différent.
El atuendo del escita era diferente.

Il y avait eu les Scythes, les Avars, les Huns.
Habían venido los escitas, los avaros, los hunos.

Le Scythe se pencha pour inspecter le crâne.
El escita se arrodilló para examinar el cráneo.

Le chef des Scythes vint trouver le capitaine.
El comandante escita se acercó al capitán.

La fille d'un roi barbare. --Un chef scythe.
La hija de un bárbaro. —Un jefe escita.

scythian

Ces poutres étaient là depuis le temps des Scythes – depuis que le monticule lui-même avait été érigé.
Esos puntales estaban allí desde los tiempos de los scythianos, desde que se alzó el propio túmulo.

« Ce sont des coupes à boire faites par les Scythes et qui étaient cachées sous la terre dans ce tertre. »
Jarras para beber hechas por los scythianos y escondidas bajo tierra en ese túmulo.

De l’or scythe à profusion, clair et brillant, entassé partout dans la pièce.
Oro scythiano, blanco y brillante, disperso por la estancia en gran profusión.

C’était une fibule scythe en or, façonnée à l’image d’un cheval bondissant, à l’échine allongée.
El broche era de oro scythiano, en forma de un caballo de largo lomo que saltaba.

Le heaume, fait de l’or blanc des scythes, n’avait qu’une seule fente de vision – sur la droite.
El casco, batido en oro blanco scythiano, tenía una sola rendija ocular, en el lado derecho.

Il se mit en selle et jeta un dernier regard au zal, perché comme une couronne au sommet de son monticule scythe.
Montó y echó una última mirada hacia el zal, posado sobre su montículo scythiano como una corona.

Elle était bâtie autour d’un tertre central – un ancien monticule scythe – sur lequel on avait édifié un zal trapu à l’intérieur d’une solide enceinte de grosses pierres.
Había un montículo interior, una antigua obra de tierra scythiana, sobre el que se alzaba un sólido zal, dentro de una muralla de piedra.

« Non, pas les elfes, » dit Vollen, et Johann sursauta sur sa selle à ce mot. « Les Scythes, des cavaliers guerriers de l’ancien temps.
—No me refiero a los elfos —replicó Vollen, y Johann saltó sobre la silla de montar al oír la palabra—, sino a los scythianos, los guerreros jinetes de los antiguos.

Et tout cela était travaillé, décoré d’emblèmes scythes d’une finesse extraordinaire et de motifs élaborés qui mettaient en scène des guerriers sur leurs chevaux, des destriers de guerre cabrés et des lanciers, des bouquetins, des chèvres, des corbeaux, des aigles, des épées et des arcs et partout, absolument partout, des chevaux.
Todo esto estaba formado y decorado del modo más exquisito con emblemas scythianos, y con intrincadas representaciones de guerreros montados sobre corceles que se alzaban en el momento de alancear, con íbices y machos cabríos, cuervos y águilas, espadas y arcos y, por todas partes, por todas partes, caballos.