Translation examples
Il lui restait dans la bouche un peu de l’amertume des pissenlits tandis qu’il rampait vers le peuplier abattu et il avait vaguement conscience d’une puanteur de sconse.
Aún tenía el sabor amargo en la boca mientras se arrastraba hacia el álamo caído. Estaba vagamente consciente de la peste de un zorrillo.
Glass baissa les yeux pour se regarder : trempé de la tête aux pieds, blessé, puant le sconse, un goût amer de racines dans la bouche.
Se miró a sí mismo: estaba mojado de pies a cabeza, herido, hediendo por el zorrillo, con el sabor amargo de las raíces aún en la boca.
Il freina pour éviter un sconse mort, écrasé sur la route, et, aussitôt en alerte, les deux siamois levèrent le nez.
Se desvió un poco para no pisar una mofeta muerta y los siameses se irguieron, echaron las orejas hacia atrás y los bigotes hacia adelante en señal de alerta.
Je préférais la maison de Jimmy à la nôtre parce qu’il avait un rasconse – une nouvelle variété transgénique, un mélange de sconse, mais sans l’odeur, et de raton laveur, mais sans l’agressivité.
Me gustaba más la casa de Jimmy porque tenía un mofache de animal de compañía: era un nuevo híbrido, mitad mofeta pero sin el olor, y mitad mapache pero sin la agresividad.
Elle fouilla les bois, aux abords des sentiers, jusqu’à ce qu’elle en trouve un dont le parfum de café torréfié était si puissant qu’il lui rappela le sconse, ce qui lui rappela le chocolat, ce qui lui rappela le thon ;
Pip rebuscó en el bosque, saliéndose de los senderos, hasta que dio con la seta de la que emanaba un olor a café tostado tan potente que le recordaba el de la mofeta, lo cual a su vez le recordaba el chocolate, que le recordaba el atún;
C'était Lonnie Gordon, le président du conseil du Festival. Il traversa lentement le parking en brandissant un parapluie au-dessus de sa tête caronculée et hérissée de pauvres touffes de cheveux. Il charriait un sac en plastique, une sorte de bâton et des trucs qui ressemblaient à une brassée de sconses avec, par-dessus, la dépouille d'un chat blanc.
Era Lonnie Gordon, presidente de la junta del festival, con un paraguas sobre la cabeza escasamente poblada, una bolsa de plástico, una especie de bastón y un bulto que parecía un montón de mofetas con un gato blanco muerto encima.
Sors cette petite enveloppe de la taille d’une carte de crédit de la poche de ta veste, doucement, et tout aussi précautionneusement, coupe un coin, puis répands une toute petite quantité de poudre blanche sur la valise – indétectable à l’œil humain, mais aussi odorante qu’une crotte de sconse pour la truffe d’un beagle.
Saca el sobre del tamaño de una tarjeta de crédito del bolsillo de la chaqueta, con mucho cuidado, y, con el mismo cuidado, recórtale una esquinita y esparce una cantidad mínima del polvo blanco por la maleta… invisible al ojo humano, pero perceptible como la mierda de mofeta para el hocico de un beagle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test