Translation examples
Un voyage scolaire.
Una excursión del colegio.
– En voyage scolaire.
—De viaje, con el colegio.
— Des annuaires scolaires ?
—¿Anales de colegio?
Il figurait au programme scolaire.
Lo estudiábamos en el colegio.
Les établissements scolaires sont fermés pour la journée.
Los colegios ya habían cerrado.
Il n’est pas monté dans le car de ramassage scolaire.
No subió al autobús del colegio.
Vint ma première rentrée scolaire.
Empecé a ir al colegio.
— Le car scolaire ne passe pas aujourd’hui.
—El autobús del colegio no pasa hoy.
La première rentrée scolaire de Verna.
Verna empezó a ir al colegio.
Était-on dans la semaine qui suivait la rentrée scolaire ?
¿Era la semana después del regreso al colegio?
C’étaient les vacances scolaires.
Había vacaciones en la escuela.
— Ce sera en période scolaire.
—La escuela estará en pleno apogeo.
J’avais de mauvais résultats scolaires.
Tenía problemas en la escuela.
— Des garçons en uniforme scolaire ?
—¿Muchachos con uniforme de escuela?
Son travail scolaire était désastreux.
Le iba mal en la escuela.
Tu les as toujours trouvés scolaires !
¡Siempre te parecieron como de escuela!
— Ce n’est que du français scolaire, madame. »
–Francés de escuela sólo, hermana.
— Je ne t’ai pas vu depuis la rentrée scolaire.
—No te he visto desde que empezó la escuela.
— Chris, vous avez parlé de son travail scolaire.
Chris, has mencionado la escuela.
Vincenzino avait de mauvais résultats scolaires.
En la escuela, Vincenzino no fue bien.
C’était une sortie scolaire.
Era una excursión escolar.
Les livrets scolaires.
Certificados escolares.
Dans des bus scolaires.
En autobuses escolares.
— Des bus scolaires… ?
—¿Autobuses escolares?
— Un groupe scolaire ?
—¿Un grupo escolar?
Les vacances scolaires.
Vacaciones escolares.
Une excursion scolaire.
Una excursión escolar.
— Des fournitures scolaires ?
—¿Material escolar?
Le car de ramassage scolaire.
Y el autobús escolar.
La gamine avec le projet scolaire ?
¿La del trabajo escolar?
— Des problèmes scolaires ?
—¿Problemas en el instituto?
— C’est l’inspectrice scolaire.
—Es la supervisora de su instituto —dijo Ray—.
— Vous fréquentez le même établissement scolaire ?
—¿Vais juntos al instituto?
— Un voyage scolaire, à la montagne.
—El viaje de esquí del instituto.
Fin de la période scolaire et universitaire.
Fin del período estudiantil en el instituto y en la universidad.
J’étais au collège, nous faisions un voyage scolaire à Washington.
Estaba en el instituto y a los de nuestra clase nos llevaron a Washington.
Un poste de psychologue scolaire exige une maîtrise.
Para trabajar como psicóloga de un instituto tuvo que cursar una licenciatura y un máster.
— Je vais habiter chez mon père jusqu'à la fin de l'année scolaire.
—Me quedaré con mi padre hasta que termine el instituto.
Adam, seize ans, était en voyage scolaire.
Adam, su hijo de dieciséis, estaba en una excursión de dos días del instituto.
— Ils ont trouvé ses deux cartes, celle de son club de sport et sa carte d’identité scolaire.
—Encontraron su carnet del gimnasio y el del instituto.