Translation for "scintillants" to spanish

Scintillants

• espumoso
• chispeante
• brillante
• centelleante

Translation examples

espumoso

Le niveau était haut, l’eau filait, bondissante et scintillante dans le soleil du petit matin.
El nivel del agua era alto y la rápida corriente, en espumosa agitación, brillaba bajo el sol de las primeras horas de la mañana.

Un vent vivifiant emplit la voile et envoya filer la galère sur des embruns mouvants, scintillants, parés de bleu et de vert.
Un viento fuerte hinchó la vela y empujó la galera sobre las espumosas olas verdiazules, refulgentes, quebradas.

Je vis des choses extraordinaires : des nageurs repoussant l’eau écumante et scintillante à chaque brasse, leur tête à lunettes s’enfonçant et se relevant en rythme ;
Había muchos elementos visuales extraordinarios: los nadadores abriéndose camino por el agua espumosa y reluciente, con las cabezas engafadas asomando rítmicamente arriba y abajo con cada brazada;

Les innocents rêves d’enfance de Wayne Fickert, qui un jour prirent forme comme les nuages blancs et houleux qui flottent sur les deux brillants souriant de leur hauteur à l’eau bleue scintillante de la rivière Pee Dee, ne se concrétiseront jamais pour le garçon qui les rêva.
Los inocentes sueños de infancia de Wayne Fickert, que un día tomaron forma al igual que las nubes blancas e infladas que sonríen sobre las espumosas aguas azules del río Pee Dee, nunca se harán realidad para el chico que los soñó.

chispeante

L’autre avait un manche scintillant et translucide.
La otra tenía una manija chispeante y traslúcida.

Sa conversation était scintillante, spirituelle, allègre et profonde.
Tenía una conversación chispeante, ingeniosa y profunda.

L’aura scintillante d’Iselle lui donnait presque la nausée.
El chispeante halo de Iselle casi le provocaba nauseas.

— Laquelle ? questionna Jade, les yeux scintillants d’intérêt.
—¿Cuál? —preguntó Jade, con los ojos chispeantes de interés.

Ils m’envahirent, scintillants d’une gaieté amère. Je me vis, Joa.
Me invadieron, chispeantes, amargamente alegres. Me vi: Joa.

Il faisait la moitié de la longueur de l’Embrun et brillait de couleurs scintillantes.
Era la mitad de largo que el Rocío y rutilaba con chispeantes colores.

Il porta son regard sur les lumières scintillantes de Kaë.
Hrathen se dio la vuelta, mirando hacia las chispeantes luces de Kae.

Des lucioles scintillantes apparurent ensuite. Elles dansaient à l’intérieur de ses yeux.
El siguiente fenómeno fueron chispeantes luciérnagas que danzaban dentro de sus ojos.

J’allume le ventilateur, et mon bureau se remplit de reflets scintillants et tournoyants.
Pongo en marcha el ventilador y mi oficina se llena de reflejos chispeantes, giratorios.

Dans un vaste espace surplombé de stalactites scintillantes un certain nombre de bateaux étaient à la pêche.
En un vasto espacio cubierto de chispeantes estalactitas, pescaban unos botes.

brillante

Elle est trop scintillante.
Es demasiado brillante.

Des trésors scintillants.
tesoros que se amontonaban brillantes.

— Watson, vous êtes scintillant, répondit-il.
—Watson, ha estado brillante —respondió—.

Un adieu scintillant, pas vrai ?
—¡Una brillante despedida, en efecto!

La peau scintillante le contemplait.
La piel brillante de ella lo contemplaba.

Je choisis un doré scintillant.
Yo escogí un color que parecia oro brillante.

Les lignes blanches et les lumières scintillantes.
Las líneas blancas y las brillantes luces.

Une bergère bleu et blanc, scintillante...
¿Toda azul y blanca y brillante?

Façonnée par le froid et scintillante en son centre.
Creado por el frío y brillante en el centro.

Chacun d’eux avait le regard des Fowl, soupçonneux et scintillant.
Todos con ojos de Fowl, suspicaces y brillantes.

centelleante

Le dôme doré scintillant.
La centelleante bóveda dorada.

La fenêtre était scintillante de soleil.
La ventana estaba centelleante de sol.

Il n’y avait plus que du sable scintillant dans la lumière.
En la luz no había más que arena centelleante.

L’air était une pluie sèche et scintillante.
El aire era una lluvia seca y centelleante.

Cristaux scintillants dont s’orne la nuit tombante.
Ventanas centelleantes con las que se alhaja la noche.

Je pensai : Casse, et il explosa en fragments scintillants.
Pensé «rómpete», y explotó en centelleantes fragmentos.

— Cela vous dirait-il de goûter un peu à cette boisson scintillante ?
—¿Acaso se desea probar la bebida centelleante?

— La boisson scintillante paralyse les sens du Joker.
—La bebida centelleante paraliza los sentidos de Comodín.

La tour scintillante s’élevait dans la lumière du printemps.
La torre centelleante se elevaba en la luz de la primavera.

La scintillante assistante ouvrait maintenant la boîte.
Entonces la ayudante centelleante abrió la caja.