Translation for "schiste argileux" to spanish

Schiste argileux

• esquisto
• pizarra

Translation examples

esquisto

Le sol était recuit par le soleil et couvert d’éclats de schiste argileux et de silex.
La tierra estaba dura, quemada por el sol, y cubierta con trozos de esquisto y pedernal.

L’endroit où ils ont creusé Serpent à Sonnette Numéro Un recelait un beau filon d’or, mais c’était surtout du schiste argileux cuit.
En el lugar donde abrieron Serpiente de Cascabel Numero Uno había un buen filón de oro, pero el terreno se componía esencialmente de esquisto quemado.

La goélette prit direction sur cette île dont les hauteurs neigeuses – des masses formidables de roches anciennes, gneiss et schiste argileux – montent à douze cents toises à travers les brouillards jaunâtres de l’espace.
La goleta se dirigió a esta isla, cuyas nevadas cúspides, formidables de rocas antiguas, egnesia y esquisto arcilloso, suben 1200 toesas al través de las amarillentas nieblas del espacio.

Sur la péninsule de Bruce, il y a du calcaire sous une mince couche de sol (gris pâle), et autour d’Owen Sound et à Cape Rich, il y a du schiste argileux, au fond du Niagara Escarpment, apparent là où le calcaire est érodé.
En la península de Bruce hay piedra caliza bajo una fina capa de tierra (gris claro), y en torno a la ensenada de Owen y en el cabo de Rich hay esquisto, al pie de la escarpa de Niágara, a la vista allí donde se ha desgastado la piedra caliza.

En voici deux autres. Lors de l’extinction qui se déroula à la frontière entre le permien et le trias, 96 % des espèces disparurent en quelques centaines de milliers d’années(47). William Holser et Mordeckai Magaritz pensent qu’elles succombèrent à la suffocation. Les isotopes de carbone montrent que de grandes quantités de charbon et de schiste argileux se sont oxydées dans la période précédant l’extinction, probablement à cause d’une baisse du niveau de la mer qui mit davantage de roches à nu. Cela entraîna une recrudescence du dioxyde de carbone et une raréfaction de l’oxygène, dont la teneur se réduisit à la moitié de la concentration actuelle.
Aquí hay dos más. Durante la extinción del Pérmico/Triásico de hace 250 millones de años, el 96% de las especies murió en el lapso de unos pocos cientos de miles de años.[45] William Hobster y Mordeckai Magaritz piensan que esto sucedió porque fueron asfixiados. Los isótopos de carbono muestran que un montón de carbón y esquisto se oxidaron en el periodo previo a la extinción, probablemente por una caída del nivel del mar, lo que expuso más tierras. El resultado fue mayor cantidad de dióxido de carbono y un montón de oxígeno menos, el que fue reducido a la mitad del actual nivel.

pizarra

C’était un fantastique assortiment de monticules de schiste argileux sculptés par le vent et le temps en des formes étranges et capricieuses.
Era un fantástico despliegue de montículos de pizarra, que el viento y el tiempo habían esculpido hasta convertirlos en una galería de formas extrañas y caprichosas tallas.

Ils marchèrent ainsi pendant deux heures avant de gravir un talus de schiste argileux, d’une pâleur glaciale au clair de lune.
Caminaron dos horas hasta llegar a un montículo de pizarra, de una palidez de escarcha a la luz trémula de la luna.

Au-delà, il y avait la voie de chemin de fer, garnie de plaques biscornues de schiste argileux bleu et distillant sa puanteur méphitique de cendres et de méthane.
Más allá estaban las vías del tren, pavimentadas con pizarra azul suelta e irregular, que emitían sus vapores mefíticos de ceniza y gas.

Entre la rivière et la mine ne restait qu’une fine couche de schiste argileux, qui avait déjà empêché la mine de s’effondrer plusieurs années plus tôt.
El delgado estrato de pizarra era lo único que se interponía entre el río y la mina, y había ayudado a impedir que la mina se inundara años atrás.

Penrod s’expliqua la présence intermittente du nuage en se disant que sur la route caravanière la poussière est soulevée au-dessus du terrain meuble et disparaît quand la piste coupe un affleurement de schiste argileux ou une zone de lave.
—Sobre la ruta de caravanas, justo por donde pasamos, el polvo se alza sobre el terreno blando y desaparece cuando la senda atraviesa lechos de pizarra o de lava —se dijo Penrod para explicarse la aparición intermitente de la nube de polvo—.

Les nombreuses couches de sable, de vase, de schiste argileux, et de caillasse devaient être draguées, brisées, et parfois dynamitées pour atteindre enfin le socle rocheux. Creuser de telles fondations sous l’eau était considéré comme impossible – jusqu’à ce qu’on eût l’idée du caisson pneumatique.
Estos cimientos no podían asentarse directamente sobre el lecho blando del río: había de horadarse capa tras capa de cieno, pizarra, piedras lisas, a veces volarlas con dinamita, hasta dar con un lecho firme de roca. Tal excavación subacuática se consideraba en todo el mundo algo imposible hasta que entró en escena la innovadora idea del cajón neumático.