Similar context phrases
Translation examples
L'air est brutal, d'une magnifique scansion populaire.
El aire es brutal, de una magnífica escansión popular.
Mais il arrive aussi qu'il entre en synchronie avec lui-même et produise alors quelques instants cette scansion d'applaudissements réguliers, un peu ridicules et binaires – une autre, une autre – qui se déchaîne quand le public exige le retour de l'artiste sur scène.
Pero a ratos también entra en sincronía consigo mismo y produce entonces durante unos instantes esa escansión de aplausos regulares, un tanto ridículos y binarios —otra, otra— que se desencadena cuando el público reclama el regreso del artista al escenario.
« Entre ce système de la loi qui porte sur les actions et se réfère à un sujet de volonté, et par conséquent la répétabilité indéfinie de la faute, et le schéma du salut et de la perfection qui porte sur les sujets, qui implique une scansion temporelle et une irréversibilité, il n’y a, je crois, pas d’intégration possible… »
«Entre este sistema de la ley que se basa en las acciones y afecta a la voluntad del individuo, y en consecuencia a la repetición indefinida de la culpa, y el esquema de la salvación y de la perfección que se basa en los individuos e implica una escansión temporal y una irreversibilidad, no hay, creo yo, ninguna integración posible…»
Et la pyramide à degrés au sommet d’un immeuble de Wall Street, et la flèche en acier ajusté du Chrysler Building et la façade sud de l’Hôtel Pierre comme une scansion de Paris vu des toits, seulement étirée considérablement, brandie en strophes vers le ciel.
Y le gustaban también la pirámide escalonada que había sobre uno de los edificios de Wall Street y la acerada aguja del edificio Chrysler y la fachada sur del hotel Pierre, similar a las escansiones del París de los tejados pero multiplicada varias veces, enunciada en estrofas hacia el cielo.
Il imagina un flic, un State Trooper quelconque du Nebraska, pas le genre à écrire sur les murs des toilettes selon les règles de la scansion, lisant ces derniers relevés, peut-être après avoir tourné le carnet vers lui de la pointe de son stylo.
Alfie imaginó a algún policía, algún policía montado estatal de Nebraska, que nunca había escrito sobre alguna pared de baño, debido a la disciplina de la escansión, leyendo esas anotaciones finales, quizá dirigiendo el viejo cuaderno estropeado hacia él con la punta de su propia pluma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test