Translation for "savourant" to spanish

Savourant

• saboreando
• saboreo

Translation examples

saboreando

En savourant ce savoir.
Saboreando ese saber.

Il attend un instant, savourant le suspense.
Él aguarda un instante, saboreando el suspense.

dis-je, savourant la crédulité de Haast.
—dije, saboreando la credulidad de Haast.

Garcia sourit, savourant le moment.
García sonrió, saboreando el momento.

Il m’observa en souriant, savourant mon inquiétude.
Me observó sonriente, saboreando mi inquietud.

Et je m’étais mis à jubiler et à me moquer de lui, savourant ma vengeance.
Y entonces era yo quien me regodeaba, saboreando mi venganza.

— Sel ! ai-je répété, savourant jusqu’au son du mot.
—¡Sal! —repetí, saboreando el sonido de la palabra—.

— Merci. » Nico sourit, savourant la prime.
–Gracias -Nico sonríe saboreando el triunfo-.

– Rose… énonça-t-elle en savourant la suavité de ce prénom.
—Rose —susurró, saboreando la dulzura de la palabra.

Je m’étouffais gentiment en savourant sa bonne humeur.
Yo me atiborraba despacito, saboreando su buen humor.

saboreo

Savourant cette pensée, il l’emporta avec lui dans les ténèbres.
Saboreó aquel pensamiento y se lo llevó consigo a la oscuridad.

Il inspira profondément, savourant les odeurs d’onguents et d’épices.
Respiró hondo varias veces, saboreó los aromas a ungüentos y especias de ese aire.

— Et aux vôtres, monsieur, dit Jack savourant le vin frais, fleuri, plaisant.
–¡Por la suya, señor! – dijo Jack, y saboreó el vino aromático y fresco-.

Tout en savourant la dernière taffe de ma cigarette, je me suis dit aussi que je devais rester rationnelle.
Saboreé una última calada antes de apagar el cigarrillo e instarme a pensar con lógica.

Il remplit sa tasse, savourant l'arôme du café qu'il aimait: fort, noir, amer.
Se sirvió una taza y saboreó el café tal y como le gustaba: fuerte, negro y amargo.

Malus referma soigneusement la plaque, savourant le contact du métal frais sur ses doigts.
Malus cerró las placas con cuidado, y saboreó la sensación del fresco metal en las yemas de los dedos.

Puis il soumet son numéro, que Lennox écrit sur le bloc-notes de Trudi, en savourant cette petite victoire.
Tras lo cual, vocaliza con parsimonia el número; Lennox lo anota en el cuaderno de Trudi, mientras saborea la euforia de esta pequeña victoria.

Il ne tarde pas à s’apercevoir que ses bras s’usent plus vite que le métal… Le métal est dur, déduit-il, savourant le concept.
Sus brazos, descubrió rápidamente, sufrían la abrasión mucho más rápidamente que el metal… El metal era duro, determinó, y saboreó el concepto.

— Oui, Major. Rawne prit une autre gorgée de caféine, savourant cette première boisson chaude depuis des jours, puis s’éclaircit la gorge.
—Si, señor. Rawne dio otro sorbo de cafeína y saboreó la novedad de tener algo caliente que beber.

Il la regardait, savourant sa haine comme un vin rare dont le bouquet amer se mêlait de la douce promesse d’une vengeance à venir.
ti la contempló y saboreó su odio como si fuera de una rara cosecha y su bouquet estuviera acompañado por una dulce e intensa promesa de que su oportunidad llegaría.