Translation for "saboreando" to french

Saboreando

• savourer
• savourant

Translation examples

savourer

Pero no, porque ahora estoy saboreando la asechanza, por eso.
Mais non, parce que je savoure cette traque, voilà pourquoi.

—Rausch lo observó con atención, saboreando su reacción.
Rausch l’observa attentivement pour savourer sa réaction.

Espera un poco antes de completar la frase, como saboreando las palabras.
Il attend un peu avant de terminer sa phrase, comme pour savourer les mots.

Greenwald se retrepó en su sillón y permaneció unos momentos saboreando su triunfo.
Greenwald s’accorda un moment de réflexion pour savourer sa découverte.

Casi parecía que Martín hubiese estado saboreando el vino de su derrota.
C’était comme si Martín prenait plaisir à savourer le vin de sa défaite.

Se detiene, para aumentar el interés o, tal vez, saboreando el recuerdo.
Il s’interrompt, peut-être pour ménager ses effets, ou pour savourer ce souvenir.

Me quedé al sol, saboreando el aire perfumado que dejó tras de sí.
Je restai au soleil, à savourer l'air parfumé qu'elle avait laissé derrière elle.

Effing hizo una larga pausa, saboreando el recuerdo de su crueldad.
Effing se tut un bon moment pour savourer le souvenir de sa cruauté.

—Mmm —contesto, saboreando la ausencia de dolor y regodeándome en esa sensación.
Je savoure l’absence de douleur et me prélasse dans le souvenir voluptueux de nos ébats.

—Señor Gascoigne —saludó, saboreando el nombre, estirándolo—.
— Monsieur* Gascoigne, dit-elle, faisant traîner le nom en longueur pour mieux le savourer.

savourant

Saboreando ese saber.
En savourant ce savoir.

Él aguarda un instante, saboreando el suspense.
Il attend un instant, savourant le suspense.

García sonrió, saboreando el momento.
Garcia sourit, savourant le moment.

—dije, saboreando la credulidad de Haast.
dis-je, savourant la crédulité de Haast.

Me observó sonriente, saboreando mi inquietud.
Il m’observa en souriant, savourant mon inquiétude.

Y entonces era yo quien me regodeaba, saboreando mi venganza.
Et je m’étais mis à jubiler et à me moquer de lui, savourant ma vengeance.

—¡Sal! —repetí, saboreando el sonido de la palabra—.
— Sel ! ai-je répété, savourant jusqu’au son du mot.

—Dejemos que hierva —repite, saboreando las palabras.
— Laissons-les mitonner, répète-t-elle en savourant ces mots.

–Gracias -Nico sonríe saboreando el triunfo-.
— Merci. » Nico sourit, savourant la prime.

—Rose —susurró, saboreando la dulzura de la palabra.
– Rose… énonça-t-elle en savourant la suavité de ce prénom.