Translation examples
— Mais nous avons sauvegardé le cœur du programme.
—Pero hemos salvado el núcleo del proyecto —dijo Lewis.
Ils replantèrent aussi les arbres qu’ils avaient sauvegardés en les emportant sous terre avec eux.
Plantaron también algunos árboles pequeños salvados bajo tierra.
J’ai compris que, si votre âme est sauvée et que vous montez au paradis, la régénération va de pair avec la sauvegarde… mais ici ça se fait à crédit et vous n’avez plus qu’à vous crever au travail pour payer.
Comprendo que, si eres salvado y vas al cielo, la regeneración venga con la salvación…, pero aquí tienes que comprarla a crédito, luego trabajar hasta deslomarte para pagarla.
«Je n'ai jamais reussi a m'y faire…» Cette mini-ceremonie accomplie, leur virilite sauvegardee dans son principe, ils pouvaient se recoucher, se blottir contre le corps de leur femme, dormir en paix.
«Nunca he conseguido acostumbrarme…» Cumplida esta pequeña ceremonia, habiendo salvado el honor de su virilidad, podían volver a acostarse, acurrucarse contra el cuerpo de su mujer, dormir en paz.
L’image de McPherson lui traversa l’esprit. Elle voyait déjà sa tête aux cheveux blancs s’incliner devant elle pour la féliciter d’avoir ramené Benson vivant et sauvegardé ainsi le grand projet.
Janet vio brevemente la imagen de McPherson, con sus cabellos blancos, que se inclinaba para felicitarla por haber salvado el proyecto y haber devuelto a Benson con vida.
Tout a été mis en œuvre pour que, au moment où Ktlina commencerait à donner des signes d’éveil, chacun s’y précipite en apportant les meilleures inventions et techniques sauvegardées des renaissances antérieures.
Se hicieron planes, de modo que cuando Ktlina empezó a mostrar los primeros signos de un espíritu valiente y nuevo, todos corrimos con los mejores inventos y técnicas que la gente había salvado de renacimientos anteriores.
Il regarda longuement Djédef avant de lui dire : — J’ai envers toi deux dettes immenses. La première fois, tu as sauvé la vie du prince héritier. Ensuite, tu as sauvegardé la tranquillité de mon peuple. Que demandes-tu en retour ?
El rey miró a Djedef largo rato, y luego le preguntó: —Me has hecho dos grandes servicios, primero salvaste la vida al heredero y luego has salvado la tranquilidad de mi pueblo: ¿qué quieres a cambio?
Que les précieuses tablettes de Felix étaient en de bonnes mains, puisque recueillies et sauvegardées par un confrère archéologue attentif, susceptible de les restituer prochainement à Reuben dès qu’il aurait connaissance de ses louables intentions, ou capable d’en prendre soin mieux que lui.
Podía significar que las valiosas tablillas de Felix estaban en buenas manos, recogidas y salvadas por un colega arqueólogo preocupado, que se las devolvería presto al descubrir las honradas intenciones de Reuben, o que incluso cuidaría mejor de ellas que el propio Reuben.
Dans la phase d’après, il avait observé leur parcours à l’aide de documents : la destruction partielle du stock lors d’un grand incendie à Bouquinbourg, la vente d’un contingent sauvegardé à un autre bouquiniste, le pilonnage d’invendus, la conservation de quelques exemplaires – et cetera, et cetera.
Luego había seguido su larga trayectoria mediante documentos: cómo parte de las ediciones fueron destruidas en un gran incendio de Bibliópolis, cómo fue vendido a otro librero un contingente salvado, cómo se redujeron a pasta las existencias invendibles, cómo sobrevivieron ejemplares aislados… y así sucesivamente.
— Ce qu’elle a sauvegardé est sauvegardé. Je vous l’ai dit.
—Lo que ella guardó, está guardado, como ya he dicho.
Et la réponse de Gail, sauvegardée dans sa boîte :
Este seguido de la respuesta de Gail, guardada en su bandeja de mensajes enviados:
Vous avez sauvegardé les données que vous avez effacées des fichiers de Doughty.
Has guardado toda la información que borraste de los registros de Doughty.
C’est la dernière séquence qui a été sauvegardée le 8 août...
Es la última secuencia que ha sido guardada el 8 de agosto…
Le programme humain, sauvegardé quelque part tout au fond des têtes.
El programa humano..., guardado en las profundidades del sistema.
Il ne fallait pas réveiller Jack avant d’avoir eu le temps de tout sauvegarder.
No quería despertar a Jack antes de haberlo guardado todo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test