Translation for "sauvegarder en" to spanish

Sauvegarder en

• guardar en
• salvo en

Translation examples

guardar en

Nous pensons qu’ils lui ont été remis pour qu’elle les sauvegarde.
Creemos que se los dieron para que los guardara.

Appelle-moi. » Pour sauvegarder ce message…
Llámame. «Para guardar el mensaje…».

— Tu pourrais sauvegarder les apparences !
—Podrías guardar las apariencias.

Vous voulez sauvegarder vos parties ?
— ¿Quieres guardar alguno de estos juegos?

« Sauvegarder le système », murmura Clay.
-Guardar en el sistema –susurró Clay.

Ensuite, je quittais le document sans sauvegarder.
Entonces salía sin guardar los datos.

Il n’y avait pas eu moyen d’atteindre le bouton de sauvegarde, quel que fût son emplacement.
Había sido imposible acceder al botón de guardar, dondequiera que estuviese.

Leo arrêta l’image et appuya sur SAUVEGARDER.
Leo congeló la imagen y le dio al botón de GUARDAR.

Je les écrivais sur l’ordinateur, puis je quittais sans rien sauvegarder.
Las escribía en el ordenador, luego salía sin guardar nada.

Mais tu peux au moins sauvegarder le trajet que tu as déjà parcouru jusqu’ici.
Pero al menos puedes guardar el avance que has hecho hasta ahora.

salvo en

Je l’ai téléchargé et sauvegardé sur le disque dur.
Lo salvé en el disco rígido.

Il regarda Matt. « Vous avez sauvegardé la partie sur votre machine ?
Miró a Matt. —¿Salvó ese juego en su computadora?

Avant de partir, pense à la façon de sauvegarder ton nom.
Antes de irte, pensá en cómo poner a salvo tu nombre.

Les langues qui ne me paraissent nullement immergées mais triomphalement sauvegardées.
Las lenguas que, a mi modo de ver, no están sumergidas en absoluto, sino triunfalmente a salvo.

Aujourd’hui, le dossier que j’ai réuni est une sauvegarde. J’en profite. Laisse-moi passer.
Ahora el dossier que he reunido está a salvo y me aprovecho de él. Déjame pasar.

Voilà pourquoi j’ai toujours essayé de vous protéger, de vous sauvegarder, ton père et toi.
Por eso tu padre y yo siempre hemos intentado protegerte y mantenerte a salvo y cerca de nosotros.

Finalement, il ne put supporter davantage de regarder la monstruosité. « Sauvegarde ».
Finalmente no pudo resistir seguir contemplando aquel monstruo. —Salva el archivo.

Mais en tant qu’associé, il lui incombait de vérifier que les dossiers des clients avaient été sauvegardés.
De todas formas, siendo uno de los socios más antiguos, también era responsabilidad suya comprobar que la documentación de sus clientes se encontraba a salvo.

Vous seriez bien avisés de me livrer à Saxif D’Aan tout de suite pour votre propre sauvegarde ;
Será mejor que me entreguéis a Saxif D'Aan en seguida y os pongáis a salvo.

La chambre était dans l’obscurité totale, à l’exception de la lune qui servait d’écran de sauvegarde de l’ordinateur.
La habitación estaba completamente a oscuras salvo por el destello del salvapantallas lunar del ordenador.