Translation for "saucisse sèche" to spanish

Saucisse sèche

• salchichón
• salchicha seca

Translation examples

salchichón

Nous sortons nos sacs et notre gâteau de la camionnette, et Mary me suit le long de l’allée, les saucisses sèches à la main.
Sacamos nuestro equipaje y la tarta rectangular de la furgoneta, y Mary me sigue por el camino con los salchichones en la mano.

Au cas où nous devrions rester longtemps, nous mettons nos chemises de nuit, un gâteau et deux saucisses sèches dans la camionnette de livraison.
Por si acaso tuviéramos que quedarnos, metemos en la furgoneta de reparto nuestros camisones, así como una tarta rectangular y un par de salchichones.

Si j’en crois mon souvenir, je mastiquais du boudin séché à l’air, mais par en dessous il serait bien possible que je retrouve le goût de la saucisse sèche ou de la mortadelle.
Por lo que recuerdo, mastiqué morcilla secada al aire, aunque subliminalmente se podía apreciar también el gusto a salchichón o embutido.

Le dîner consista en plats chauds et froids assemblés au petit bonheur : soupe aux lentilles, saucisse sèche, fromage, salade et une bouteille de vin rouge.
La cena consistió en una azarosa sucesión de platos calientes y fríos: guisado de lentejas, salchichón, queso, ensalada y una botella de vino tinto.

Que ce soit avec du boudin ou de la saucisse sèche, avec un couteau pliant ou à lame fixe, en route pour ici ou là-bas – ce que la mémoire engrange et tient en réserve sous forme concentrée s’assemble en une histoire racontable tantôt comme ceci, tantôt comme cela et ne se soucie pas de ses origines ou autres questions incertaines.
Da igual que fuera morcilla o salchichón, una navaja o un cuchillo de hoja fija, de camino hacia aquí o hacia allá. Lo que la memoria almacena y conserva espesado en reserva encaja como un puzle para contar historias unas veces así y otras de otro modo, y no se preocupa del origen ni de otras cosas dudosas.

salchicha seca

Fidelis avait sorti les vieilles chaises et l’ancienne table, sur laquelle il avait disposé du cervelas et de la saucisse sèche, une pastèque et des bols de biscuits salés.
Fidelis sacó las viejas sillas y la antigua mesa en la que dispuso un poco de mortadela y salchicha seca, una sandía y cuencos con galletas saladas.

Jusque tard dans la nuit, ils burent de l’eau fraîche à petites gorgées et mangèrent de la saucisse sèche, du pain et du lard, des oranges pour le dessert, car en fin de compte Cyprian n’avait pas attrapé de poisson.
Hasta bien entrada la noche, bebieron agua fresca y comieron salchicha seca, pan con tocino y naranjas de postre, ya que, después de todo, Cyprian no había logrado pescar nada.

En quittant la boucherie avec un morceau de saindoux enveloppé dans du papier, le lard, trois oranges, six oignons, du pain et une saucisse sèche, Delphine se dit qu’il lui serait peut-être possible d’affronter son père une fois de plus.
Al abandonar la carnicería con un trozo de tocino envuelto en un papel, la panceta, tres naranjas, seis cebollas, pan y una salchicha seca, Delphine pensó que quizá sería capaz de enfrentarse a su padre otra vez.