Similar context phrases
Translation examples
A présent, le problème saoudien devait être examiné à la lumière de cette expérience.
Y ahora había que enfrentarse al problema de la Arabia Saudita a la luz de tal conocimiento.
À la question de savoir pourquoi le plan d’aide d’une ampleur sans précédent de l’Arabie saoudite comprend aussi des troupes au sol, le roi saoudien répond : « Pour participer aux secours. » Quand on lui demande pourquoi il comprend deux cents avions de combat, il répond : « Ce n’est pas vrai. »
Ante la pregunta de por qué la caravana humanitaria Saudita, de unas dimensiones sin precedentes, incluye también tropas terrestres, el rey Saudita responde: «Para las tareas de recuperación». Ante la pregunta de por qué incluye doscientos aviones de combate, responde: «No hemos enviado aviones».
Il appela aussitôt le président pour lui faire un rapport, en se demandant ce qu’il allait bien pouvoir répondre quand le prince saoudien s’étonnerait de la situation : une attaque terroriste dans un parc de loisirs ?
Luego llamó al director para informarlo, preguntándose qué diablos diría cuando el príncipe saudita preguntara qué estaba pasando… ¿un atentado terrorista contra un parque de diversiones?
— Voilà comment ça marche : vous êtes un travailleur émigré. Avant de quitter le domicile familial pour aller chez les Saoudiens, à Singapour, Seattle ou Dieu sait où, vous nous achetez ou nous louez ce petit bidule.
—Funciona así. Usted es una Trabajadora Contratada en el Extranjero. Antes de partir hacia Arabia Saudita, Singapur, Seattle o a donde sea, nos compra o alquila un pequeño dispositivo.
Les autorités saoudiennes ravies ne laissèrent pas échapper l’occasion de recruter de nouveaux adeptes et multiplièrent les centres d’enseignement du Coran dans toutes les bases de l’opération Tempête du Désert.
Encantadas por esta oportunidad de obtener nuevos conversos, las autoridades sauditas habían dispuesto centros de información en las principales bases militares de «Tormenta en el Desierto», para brindar instrucción islámica y explicaciones sobre el Corán.
— Non, John, mais n’oublie pas que nous vendons des paquets de marchandises aux Saoudiens et aux Koweitiens, et Max Liebowitz est un ardent sioniste… Ce qui me fait penser à quelque chose : je ne suis pas certain que ce soit une bonne idée d’inviter von Kalbach à parler à la réunion des directeurs étrangers. — Pourquoi pas ?
–No, pero estamos vendiendo muchas cosas a los sauditas y a Kuwait y Max Liebowitz es un sionista ardiente… Lo cual me recuerda… no creo que sea muy buena idea pedir a von Kalbach que hable en la conferencia. –¿Por qué no?
Le président saoudien – qui avait décidé d’investir dans Worldpark surtout parce que ses enfants adoraient batifoler sur des trucs dont la seule vue lui flanquait le tournis –, se montra enthousiasmé par la proposition, à tel point qu’il ne voulut pas en savoir plus, préférant avoir la surprise, le moment venu.
El director saudita, que en un principio había invertido en el Parque Mundial porque a sus hijos les encantaba subirse a juegos que él ni siquiera podía mirar, manifestó entusiasmo por las nuevas atracciones sin preguntar demasiado, dispuesto a dejarse sorprender por Dennis cuando llegara el momento.
Dans l’écriture de l’histoire du XXe siècle, l’idée de placer la dynastie des Saoudiens sur le Trône Qui Détient Le Pétrole semblait peut-être la plus grave erreur en matière de politique étrangère commise par les puissances occidentales : les Saoudiens avaient employé leur inépuisable fortune basée sur le pétrole pour construire des écoles (madrassas) de façon à propager l’idéologie puritaine et extrémiste de leur bien-aimé (et autrefois marginal) Muhammad ibn ‘Abd al-Wahhab, avec pour conséquence que le wahhabisme s’était développé depuis son stade originel de culte minuscule jusqu’à envahir tout le monde arabe.
Cuando se escribió la historia del siglo XX, la decisión de situar a la Casa de Saud en el Trono Que Se Asienta Sobre el Petróleo quizá pareciera el mayor error en política exterior de las potencias occidentales, porque los sauditas emplearon su ilimitada riqueza petrolífera para construir escuelas (madrasas) donde difundir la ideología puritana extremista de su amado (y anteriormente marginal) Muhammad ibn Abd al-Wahhab, y como consecuencia el wahabismo dejó atrás sus orígenes de pequeña secta y se expandió por todo el mundo árabe.
Intérieurement, Sloane tiqua lorsqu’il entendit la décision de supprimer le sujet saoudien.
Sloane se estremeció mentalmente al oír la decisión de quitar el reportaje sobre Arabia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test