Translation for "salles de rédaction" to spanish

Salles de rédaction

• salas de redacción
• redacciones

Translation examples

salas de redacción

Sans ça, on fera sauter des salles de rédaction.
De otro modo, haremos volar las salas de redacción.

Un bruit alarmant, venu d’Allemagne, s’était répandu dans les salles de rédaction.
Un rumor inquietante, llegado de Alemania, se había difundido por las salas de redacción.

Maintenant, avec les ordinateurs, ce bruit a complètement disparu des salles de rédaction.
Ahora, con los ordenadores, ese ruido ha desaparecido por completo de las salas de redacción.

La fréquence radio du coroner était captée dans toutes les salles de rédaction de la ville.
Los avisos del forense se emitían en una frecuencia que estaba sintonizada en todas las salas de redacción de la ciudad.

T., dans les salles de rédaction, dans les escaliers des ministères, toujours pressé, toujours courant, insaisissable.
T., en las salas de redacción, en las escaleras de los ministerios, siempre con prisas, siempre corriendo, inabordable.

Rachel en tête, nous traversâmes un hall d’accueil et entrâmes dans une vaste pièce qui n’était guère différente d’une salle de rédaction.
Me condujo a través de la recepción hasta una gran sala no demasiado distinta a las salas de redacción.

Il avait l’impression d’être son propre géniteur, et ne se reconnaissait d’autres ancêtres que l’Université, les antichambres de ministères, les salles de rédaction, les cabinets directoriaux.
Tenía la impresión de ser su propio genitor, y no reconocía más antepasados que la universidad, las antecámaras de los ministerios, las salas de redacción y los gabinetes de Gobierno.

Mon Dieu, songea Holly, ma vie n’est qu’une mauvaise imitation d’un roman de Damon Runyon. Des salles de rédaction minables après minuit.
«Dios mío -pensó Holly-, mi vida no es más que una mala imitación de un relato de Damon Runyon.» Sórdidas salas de redacción pasada la medianoche.

mais le costume-cravate et la chemise amidonnée n'étaient pas de rigueur dans les open spaces des salles de rédaction du journal et encore moins dans celle où il œuvrait.
pero el traje con corbata y la camisa almidonada no eran de rigor en los espacios diáfanos de las salas de redacción del periódico, y menos aún en aquella en la que él trabajaba.

J’admirai la vitesse à laquelle les salles de rédaction pouvaient fournir instantanément toutes ces analyses et tous ces commentaires : l’innocence a disparu à jamais de la politique britannique ;
Admiré la rapidez con que las salas de redacción respondían con análisis y editoriales instantáneos: la inocencia se ha abolido para siempre en la política británica;

redacciones

— Pourquoi pas une salle de rédaction ?
—¿Por qué no la redacción de un periódico?

Nous retournâmes à la salle de rédaction.
Volvimos a la sala de redacción.

Il jeta un regard prudent sur la salle de rédaction et…
Miró cansinamente la redacción, y…

— Dans la salle de rédaction, dit un chef de service.
—En la sala de redacción —le dijo un editor.

Dans la salle de rédaction, tous fixaient l’écran.
Los que estaban en la sala de redacción miraron la pantalla.

La voix de Don explosa dans la salle de rédaction :
La voz de Don estalló en medio de la redacción.

Dans les foutues salles de rédaction y'a même plus de fumée.
Hasta en la redacción de los periódicos está prohibido fumar.

Depuis la salle de rédaction, on entendit une voix de femme :
Una voz de mujer gritó desde la Redacción:

Elle emporta un second gobelet dans la salle de rédaction.
Sacó una segunda taza y volvió a la sala de redacción.