Translation for "saissir" to spanish

Saissir

• apoderarse
• para aprovechar

Translation examples

apoderarse

Il veut se saisir de la mallette.
Quiere apoderarse del maletín.

Se saisir de son arme et l’abattre ?
¿Apoderarse de su arma y abatirle?

Il faudra saisir le coffre, à son bureau et aussi à son domicile.
Habrá que apoderarse de sus arcas, las de su despacho y también las de su domicilio.

Quelle main de pareil feu oserait se saisir ?
¿Cuál mano osaría apoderarse del fuego?

Ils veulent saisir et mon corps et mes biens ; ils ne me prendront pas !
¡Quieren apoderarse de mi cuerpo y de mis bienes, pero no me atraparán!

— Allô, s’écria-t-elle en se saisissant du téléphone.
– Hola -dijo Elizabeth tras apoderarse del teléfono.

Il fit un effort pour saisir la cuiller que tenait la sœur ;
Hizo un esfuerzo para apoderarse de la cuchara que tenía la monja;

On essaya de se saisir de lui, mais il secoua la tête.
Intentaron apoderarse de él en el camino, pero Martínez sacudió la cabeza, negándose.

Il était aisé de se saisir de lui en plein jour dans des formes parfaitement légales.
Era fácil apoderarse de él en pleno día sin escándalo.

Dufour insistait, essayait de saisir la feuille, se penchait.
Dufour insistía, intentaba apoderarse del periódico, se inclinaba.

para aprovechar

C’était une occasion à saisir.
Era una oportunidad que había que aprovechar.

Je n’ai pas saisi ma chance.
No supe aprovechar mi oportunidad.

Mais il y a là une occasion à saisir.
Pero hay que aprovechar la ocasión.

Faut encore saisir l'occasion.
Pero es que hay que aprovechar la ocasión.

J’ai honte de saisir une occasion.
Me avergüenza aprovechar una ocasión.

Tu sais saisir ta chance.
Sabes aprovechar tu oportunidad.

Il faut savoir saisir l'instant présent.
Hay que aprovechar el momento.

Mais attention : c’est une opportunité que vous devez saisir.
Pero, ¡ojo!, es una oportunidad que tiene que aprovechar.

Je serais idiot de ne pas saisir l’occasion.
Sería un idiota si no aprovechara la ocasión.

Je dois saisir cette occasion pendant qu’elle se présente.
Debo aprovechar esta ocasión.