Translation for "s'évanouit" to spanish

S'évanouit

• desmayado

Translation examples

desmayado

La troisième fois, elle s’évanouit.
La tercera vez Violet se había desmayado.

Au premier signe de danger, il s’évanouit.
Al primer indicio de peligro, el tipo cae desmayado.

Elle vacilla un peu, puis elle s’évanouit et glissa à terre.
Se tambaleó un poco, y luego cayó al suelo, desmayada.

Elle ferma les yeux et à l’instant s’endormit ou s’évanouit.
Cerró los ojos y al instante se quedó dormida o desmayada.

Quarante minutes plus tard, Lenore s’évanouit au bout du matelas.
Cuarenta minutos más tarde Lenore se había desmayado a los pies de la cama.

La colère de Justine s’évanouit, remplacée par une profonde tristesse. — Pauvre Clifford, dit-elle.
La ira de Justine se esfumó y fue reemplazada por una desmayada tristeza. —¡Pobre Clifford! —exclamó—.

Cela faisait à peu près cinq minutes qu’on était revenus sur la route en dur lorsque Jack s’évanouit.
Aproximadamente cinco minutos después estábamos de vuelta en el camino principal, Jack se había desmayado.

— Je veux divorcer ! dit-elle, puis ses yeux se révulsèrent et elle s’évanouit sur le matelas sans drap.
—Quiero el divorcio —dijo ella, y a continuación los ojos se le pusieron en blanco y cayó desmayada en el colchón sin sábanas.

Alors Beren s’évanouit et tomba comme celui qu’auraient frappé en même temps le bonheur et la peine.
Entonces Beren cayó desmayado en tierra como quien ha sido herido a la vez por el dolor y la felicidad, y se hundió en el sueño como en un abismo de sombra;

Tendant les mains vers Khardan, Miryem cria son nom et s’évanouit, tombant directement du cheval dans les bras du Calife.
Tendiendo sus manos hacia Khardan, Meryem exclamó su nombre y cayó, desmayada, del caballo encima de sus brazos.