Translation for "s'épaississe" to spanish

S'épaississe

• espesa
• espese

Translation examples

espesa

Je pus donc lire trois pages entières avant que l’ombre ne s’épaississe, et que les lignes se brouillent.
Pude por consiguiente leer tres páginas seguidas y después la sombra se espesó y las líneas se emborronaron.

La plus grande partie de celle qui apparaissait avait sans doute été produite par le vent solaire au cours de la dernière décennie, avant que l’atmosphère ne s’épaississe.
Mucha de la existente había sido probablemente inducida por los vientos solares en la pasada década antes de que la atmósfera se hiciese más espesa.

Je m’allongeai sur mon lit sale, le télégramme posé à côté de moi, pour attendre que la fumée charbonneuse de la ville s’épaississe en obscurité et que les postes baissent leur rideau.
Me tumbé en mi cama sucia, con el telegrama a mi lado, a esperar hasta que el humo carbónico de la ciudad se volviera oscuro de tan espeso y las oficinas de correos bajaran las persianas.

Ils passèrent devant celui qui avait été frappé, sentant le parfum étrangement pur de son bois carbonisé, et continuèrent jusqu’à ce que la forêt s’épaississe, assombrie par les branches basses.
Dejaron atrás el árbol partido, olieron la madera chamuscada, su aroma extrañamente limpio, y continuaron hasta que la arboleda se espesó y las ramas bajas la oscurecieron.

que ce voile s’épaississe, de peur que je ne défaille à force de douceur, soupirait Fanny Elmer, assise sur un banc dans l’allée du Juge, dominant le parc suburbain de Hampstead.
«¡Ah!, pero corre un velo aún más espeso para que no me desmaye por la dulzura», suspiró Fanny Elmer, mientras se sentaba en un banco en Judges Walk mirando hacia Hampstead Garden Suburb.

Nous avons ajouté un kilo de sucre par kilo de pulpe de tomate, un peu de jus de citron, nous avons laissé cuire jusqu’à ce que ça épaississe, environ vingt minutes en remuant, puis aussitôt versé dans des bocaux bien propres que nous avons fait bouillir pendant une demi-heure ;
Agregamos un kilo de azúcar por cada kilo de pulpa de tomate, le echamos un poco de jugo de limón, lo cocinamos hasta que espesó, más o menos veinte minutos, revolviendo, y enseguida lo pusimos en frascos bien lavados.