Translation examples
McGinty assura que c’était un signe de chance et que les dauphins éloignaient les requins.
McGinty dijo que eran señal de buena suerte y que mantendrían a los tiburones alejados.
Étaient-ce seulement les six dollars qui m’éloignaient du stade le samedi après-midi ? Non ;
¿Y eran solamente seis dólares los que me habían alejado del estadio esos sábados por la tarde? No;
Ces flâneries l’éloignaient de la villa une grande partie de la journée, et parfois, il découchait même.
Este pasatiempo lo mantenía alejado de la villa durante la mayor parte del día, y, a veces, hasta lo obligaba a pasar la noche en la ciudad.
Grosspeil et Berfuche avaient été remplacés par deux autres gendarmes qui gardaient l’endroit et éloignaient les curieux.
Grosspeil y Berfuche habían cedido el puesto a otros dos gendarmes que vigilaban el escenario del crimen y mantenían alejados a los curiosos.
Cependant, du fait de leur aspect on ne peut plus terrifiant, la plupart d’entre eux s’éloignaient de l’estrade en se serrant les uns contre les autres, terrorisés.
Sin embargo, pese a toda su temible apariencia, la mayoría de ellos se mantenían alejados de la tarima, apretándose unos contra otros, asustados.
— Remuer la boue ne semblait plus guère intéresser le gouvernement et j’avais trois filles à élever. Tu comprends, les exigences du boulot m’éloignaient souvent de la maison pendant plusieurs semaines de suite.
– Investigar para el Gobierno ya no parece tener importancia. Además, yo tenía tres hijas a las que educar y las exigencias del trabajo me tenían alejado de casa durante semanas seguidas.
C’est vous qui comptez pour elle. » Sur quoi elle avait pressé le pas pour rattraper les autres en laissant Thomas méditer ses paroles les yeux sur leurs quatre silhouettes qui s’éloignaient dans la brume de chaleur.
Tú eres quien de verdad le importa», después de lo cual se había dado la vuelta y se había alejado, apresurándose para alcanzar a los demás, dejando a Thomas meditando sobre ese impactante comentario mientras contemplaba a las cuatro figuras que se alejaban hasta difuminarse a lo lejos entre la calima.
Arrivés devant la porte, ils constatèrent qu’au milieu de celle-ci, autour d’un axe, étaient superposées quatre roues, dont le diamètre diminuait à mesure qu’elles s’éloignaient vers l’extérieur.
Al llegar a la puerta, ambos pudieron compro-bar que en el centro se encontraba una serie de cuatro ruedas superpuestas sobre un eje, de mayor a menor diámetro a medida que se encontraban más alejadas de la superficie.
Pendant des siècles, les esprits savants avaient méprisé les sciences ancestrales, les reléguant au statut de superstitions, s’abritant derrière un scepticisme dédaigneux et des techniques qui n’étaient que poudre aux yeux – des outils qui les éloignaient de la vérité.
Durante siglos, las «mentes brillantes» de la Tierra habían ignorado las ciencias antiguas, considerándolas meras supersticiones, y armándose en su lugar de engreído escepticismo y deslumbrantes nuevas tecnologías; herramientas que únicamente los habían alejado todavía más de la verdad.
Plus ils étaient proches dans le domaine pratique – la coordination des tâches quotidiennes toujours plus nombreuses, la multiplication (et l’optimisation) des appels et des textos, le nettoyage, ensemble, de la pagaille des enfants qu’ils avaient eus ensemble –, plus ils s’éloignaient dans le domaine affectif.
Cada vez estaban más próximos en el ámbito del hacer —coordinaban la creciente complejidad de las rutinas, se llamaban y escribían cada vez más y, de forma más eficiente, limpiaban juntos lo que sus hijos ensuciaban— y más alejados en el sentir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test