Translation for "s'échauffer" to spanish

S'échauffer

• calentarse

Translation examples

calentarse

— Elle a besoin de s’échauffer », dit-elle.
—Necesita calentarse —dijo—.

La machine ronronna et entreprit de s’échauffer.
La máquina gimió y empezó a calentarse.

Je compris que les instrumentistes n’avaient fait que s’échauffer.
Entonces comprendí que, al parecer, los músicos tenían que calentarse primero.

Il commença à s’échauffer en pensant au grand Mohamed Ali.
Empezó a calentarse pensando en el gran Muhammad Ali.

La tension monte à hauteur du fromage, la discussion tendrait à s’échauffer.
La tensión sube a la llegada del queso, parece que la discusión tiende a calentarse.

et qui n’y arrive pas très bien – le générateur a besoin de quelques secondes pour s’échauffer.
y no llega muy bien…, los generadores necesitan un par de segundos para calentarse.

Ma tête commençait à s’échauffer dans cette confusion, et je sentais que l’émotion me gagnait.
Mi cabeza comenzaba a calentarse en aquella confusión, y sentí que la emoción me ganaba por momentos.

- ¿ peu près le temps qu'il faut pour qu'une cartouche calibre 22 s'échauffe et que le coup parte.
—Más o menos el tiempo que le costaría al cartucho del 22 calentarse y dispararse.

Quand je suis revenu, elle avait jeté sa veste sur le fauteuil et elle commençait à s’échauffer, elle était déjà pieds nus.
Cuando regresé, había tirado su chaqueta en el sillón y empezaba a calentarse, ya iba descalza.

Après que deux ou trois gobelets eurent circulé de main en main, les esprits commencèrent à s’échauffer.
Después de que dos o tres cubiletes hubieran rodado de mano en mano, los ánimos empezaron a calentarse.