Translation examples
La transformation qui s’opérait en lui était devenue une obsession.
El cambio operado en su interior había llegado a convertirse en una obsesión.
Le rebouteur fut stupéfait du changement subit qui s’opérait dans les intentions du comte.
El curandero se sintió estupefacto del súbito cambio operado en las intenciones del conde.
Alors que le chirurgien l’opérait, un officier SS surgit, armé d’une mitraillette.
Mientras era operado por un cirujano, apareció un oficial de la SS armado con una metralleta.
Avant la dernière guerre, le MI6 n’opérait jamais en territoire britannique, les problèmes de sécurité dans ce domaine étant laissés au MI5.
Antes de la última guerra, MI-6 nunca había operado en territorio británico, y la seguridad de éste estaba a cargo de MI-5.
Au matin du cinquième jour, Mac Veigh atteignit le Castor gris et Isabelle devint grave à voir le changement qui s'opérait en lui.
A la mañana del quinto día llegó MacVeigh al Brey Beaver e Isabelita se puso seria al ver el cambio operado en él.
Il avait peur, il avait mal, et le garçon qui le tenait aussi impitoyablement était devenu soudain un étranger, et pourtant cet étranger opérait chez Eric une transformation éternelle et salubre.
Eric había tenido miedo, y LeRoy se había convertido de pronto en un extraño. Sin embargo, aquel extraño había operado en Eric una transformación eterna y curativa.
Il tenait l’alliance dans sa main crispée, il la serrait aussi fort que les marins, à bord, mordaient une balle de fusil pour ne pas crier quand il les opérait.
Sus dedos lo apretaban con tanta fuerza como si el anillo fuese una bala y sus dedos las mandíbulas de un marino que va a ser operado por un cirujano naval. Comprendió que estaba cometiendo una imprudencia.
La division expérimentée du commodore Isabella Banton opérait en équipe depuis plus de deux années T et sa manière de faire réagir les deux bâtiments instantanément au signal de Sarnow le confirmait de façon flagrante.
La división veterana de Isabella Banton había operado como un equipo durante dos años-T, y lo demostró ejecutando a la perfección las órdenes de Sarnow.
Cela rappelait à Ellis les singes qu’il opérait, mais là, il ne s’agissait que d’habileté technique, parce qu’on sait toujours – même si on fait semblant de le cacher –, on sait toujours que c’est un singe et non un être humain, et si la main glisse et que d’un coup de bistouri on coupe le singe d’une oreille à l’autre, ça n’a aucune importance.
Ellis pensó en los monos que había operado. Aquello de reducía a una cuestión de pericia técnica, porque uno siempre sabía (por más que procurase olvidarlo) que se trataba de un mono y no de un ser humano, y que si cometía un error y cortaba al mono de oreja a oreja, la cosa no, tenía la menor importancia.
Kovacs, ajoutait une note de la P.J. de Paris au bas du rapport de Metz, était un tueur notoire de l’O.A.S. recherché depuis longtemps pour le rôle qu’il avait joué dans toute une série de meurtres de notables loyalistes dans les régions de Bône et de Constantine en 1961. À cette époque, il opérait en compagnie d’un autre tueur de l’O.A.S., toujours en liberté, l’ancien caporal de la Légion étrangère, Viktor Kowalski. Fin du message.
Kovacs —agregaba una nota de la PJ de París a la información procedente de Metz— era un notorio activista de la OAS reclamado por la Policía desde hacía mucho tiempo por su relación con una serie de asesinatos terroristas perpetrados contra personalidades gaullistas en las zonas de Bona y Constantina de Argelia durante 1961. En aquella época había operado como socio de otro pistolero de la OAS, el excabo de la Legión Extranjera Viktor Kowalski. Fin del mensaje.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test