Translation examples
Il y eut un début de bousculade à l’entrée de l’arène quand les partisans de Coral s’opposèrent à ceux de Treech sur la question de savoir qui méritait de l’emporter. Quelques coups de poing partirent, puis les Pacificateurs vinrent séparer les deux camps adverses.
Fuera del estadio fueron los aficionados quienes se encargaron de proporcionar la mayor parte de la diversión, con los seguidores de Coral encarándose con los de Treech por ver quién era más digno de ser coronado vencedor. Se intercambiaron unos cuantos puñetazos antes de que los agentes de la paz separaran a los dos bandos y los enviasen a extremos opuestos de la multitud.
Les conflits qui opposèrent les anciens Romains aux encombrants chrétiens présentaient le problème inverse.
Los problemas para comprender los conflictos entre los antiguos romanos y los conflictivos cristianos son exactamente los contrarios.
Il était prévu de conserver les biotes déjà présents dans Rama. Richard et Nicole s’opposèrent à la présence des mille-pattes, des mantes, des crabes et des araignées. — Les cosmonautes envoyés explorer ce vaisseau ne sont pas représentatifs de notre espèce. Nous avions reçu un entraînement intensif, et je précise que certains d’entre nous ont été malgré tout terrifiés par vos serviteurs.
Sin embargo, tanto Richard como Nicole hicieron hincapié en que los biots ramanos, en especial los que parecían ciempiés, mantis, cangrejos y arañas, no eran adecuados. —Los cosmonautas que subieron a bordo de las dos naves Rama —explicó Nicole— no se podían considerar seres humanos comunes y corrientes. De hecho, todo lo contrario: fuimos especialmente adiestrados para enfrentarnos a máquinas complejas… y aun algunos de nosotros nos asustamos con algunos de sus biots.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test