Translation examples
Poderes opuestos y personalidades opuestas, contrariopuestasiemprentodo.
Pouvoirs opposés et caractères opposés, toujoursentoutcomplètementopposés.
—Son términos opuestos.
— Ce sont des opposés.
Somos lo opuesto el uno del otro.
Nous sommes juste à l’opposé l’un de l’autre.
Lo opuesto a muerte.
L’opposé de la mort.
Karhide no se ha opuesto.
La Karhaïde ne s’y oppose pas.
Como opuesto al ahora.
Par opposition à maintenant.
Pero por causas opuestas.
Mais pour des causes opposées.
El conflicto de opuestos.
Le conflit entre opposés.
Y opuesto también a lo que me rodea.
Et opposé aussi à ce qui m’entoure.
Los polos opuestos se atraen; los polos opuestos se repelen.
Les contraires s’attirent, les contraires se repoussent.
—¿Eso no es lo opuesto de la evolución?
— N’est-ce pas le contraire de l’évolution ?
Él es tu absoluto opuesto.
Il est tout ton contraire.
Lo opuesto del mal.
Le contraire du mal.
—¿Lo opuesto, dices?
— Le contraire, j’ai bien compris ?
—Los opuestos se atraen.
— Justement. Les contraires s’attirent.
Sundin es su opuesto.
Sundin, c’est tout le contraire.
La atracción de lo opuesto.
L’attraction des contraires, sans doute.
Lo opuesto también es verdad.
Le contraire est vrai également.
Albert era el polo opuesto.
« Albert, c’était le contraire.
– ¿Y que es lo opuesto de la fe?
- Et quel est l’inverse de la foi ?
El mío era el problema opuesto.
J’avais le problème inverse.
Pero lo opuesto también era verdad.
Mais l’inverse aussi était possible.
Pero ha tenido el efecto opuesto.
Mais il a eu l’effet inverse.
Y contigo tuve el problema opuesto.
Et j’ai eu le problème inverse.
Iban en direcciones opuestas.
Ils allaient en sens inverse.
Lily y yo éramos polos opuestos.
Lily était tout l’inverse de moi.
Claro que esto es prácticamente lo opuesto.
Sauf qu’en l’occurrence, c’est quasiment l’inverse.
Que íbamos arrastrados en direcciones opuestas.
Que nous étions emportés dans des directions inverses.
Lo que quiero decir es… lo opuesto al autoritarismo.
Ce que j’entends par là, c’est… l’inverse de l’autoritarisme.
La pared opuesta estaba vacía.
Le mur d’en face était nu.
En el extremo opuesto había otro bastión.
En face de moi se dressait un autre bastion.
Estaba a treinta pasos, en la orilla opuesta;
Elle était à trente pas, sur la berge d’en face ;
—También vi a alguien en la colina opuesta.
— Et j’ai aperçu quelqu’un sur la colline d’en face.
En la pared opuesta a la de la entrada había otra puerta.
Juste en face, une autre porte.
Estaba en la pared este, opuesta a la caja registradora.
Contre le mur est, face à la caisse.
El recién ingresado se hallaba en el lado opuesto.
Le nouveau était assis en face.
Han, opuesto al wookiee, negó con la cabeza.
Face au Wookiee, Han secoua la tête.
Fuimos a la pared más alejada, la opuesta al escenario.
Nous nous approchâmes du mur dressé face à la scène.
En la pared opuesta hay un enorme mural.
Sur le mur d’en face est peinte une immense fresque.