Translation for "s'obligeant" to spanish

S'obligeant

• obligándose a sí mismo
• obligándose

Translation examples

obligándose a sí mismo

Lentement s’obligeant à se détendre, il aspira profondément, plusieurs fois, et se retourna vers l’éfrit.
Obligándose a sí mismo a relajarse, hizo varias respiraciones profundas y se volvió hacia el 'efreet.

S’écartant de tous ces gens, elle emmena Edward en direction de la voiture, s’obligeant à ne pas courir, pour ne pas donner l’impression d’une fuite. Elle ouvrit la portière, aida son fils à s’installer et à attacher sa ceinture. Sa main tremblait si fort qu’elle eut du mal.
Apartó a Edward de toda esa gente y se giró hacia el Escort, obligándose a sí misma a caminar lentamente, para que no pareciera que se escapaba. Le abrió la puerta a Edward, luego se inclinó para ayudarle a sujetar su cinturón de seguridad, pero temblaba tanto, que apenas lo pudo abrochar.

obligándose

Il lui demanda soudain en s’obligeant à être grossier :
De repente, le preguntó, obligándose a mostrarse grosero:

— Je vous en prie, répondit Waxillium en s’obligeant à se concentrer sur la conversation.
—No hay de qué —respondió Waxillium, obligándose a regresar a la conversación—.

Elle s’interrompit et but du vin, s’obligeant à déguster son bouquet.
Se detuvo y bebió del vino, obligándose a saborearlo.

Elle entra dans la pièce, s’obligeant à garder son sac à ses côtés.
Ella entró en la habitación, obligándose a hacer a un lado su bolso.

Marasi le regarda, retenant son souffle, s’obligeant à ne pas grimacer.
Marasi observaba, conteniendo la respiración, obligándose a no temblar.

demanda-t-il d’une voix rauque en s’obligeant à regarder Waring.
—preguntó Matthew roncamente, obligándose a mirar a Waring.

— Ils sont venus me chercher, dit-il en s’obligeant à continuer de visser.
—Se pusieron en contacto conmigo —dijo, obligándose a seguir desatornillando—.

S’obligeant à la lâcher, Matthew se dirigea vers la porte à regret.
Obligándose a soltarla, Matthew se dirigió a regañadientes hacia la puerta.

Il se retourna vers le mur et fixa la mèche en s’obligeant à travailler prudemment ;
Regresó a la pared, insertando la mecha, obligándose a trabajar con cuidado;

Quand elle eut repris le contrôle d’elle-même, elle refit l’inventaire en s’obligeant à la lenteur et à la méthode.
Cuando recuperó el control sobre sí misma, pasó revista a su inventario, obligándose a proceder lenta y metódicamente.