Translation for "obligándose a sí mismo" to french

Obligándose a sí mismo

• se forcer
• se forçant

Translation examples

se forçant

—preguntó William, obligándose a sí mismo a hablar despreocupadamente.
demanda William en se forçant à parler d’un air badin.

Inspiró profundamente, obligándose a sí mismo a concentrarse, y le habló a Joraleman de los túneles subterráneos de almacenaje.
Il prit une profonde inspiration en se forçant à se concentrer et parla à Joraleman des galeries souterraines.

Le contó todo lo que sabía, obligándose a sí misma a mantener su mente en el angosto sendero entre tierras salvajes.
Elle raconta tout ce qu’elle savait, en se forçant à maintenir son esprit sur la voie étroite à travers les solitudes.

Obligándose a sí mismo a mantener la calma, el comisario volvió a marcar y preguntó a la mujer si haría el favor de darle la dirección del consultorio.
Patiemment, se forçant à conserver son calme, il composa à nouveau le numéro et demanda à la secrétaire l’adresse du cabinet. Il la remercia avec une politesse appuyée avant de raccrocher.

Mateo se contrajo y apretó los dientes, obligándose a sí mismo a someterse al odioso contacto de aquel hombre y girando un tanto el cuerpo para mantener oculta la bolsa en su mano.
Révulsé, Mathew grinça des dents, se forçant à se soumettre à l’odieuse caresse, tout en se tournant légèrement pour mieux dissimuler la pochette qu’il tenait toujours à la main.

¡Ya era suficiente! Obligándose a sí misma a levantarse, se dirigió al cuarto de baño para luchar con las armas que tuviera a mano: sombra de ojos, lápiz de labios, polvos máscara.
Bon, ça suffit ! Se forçant à se lever, elle alla dans la salle de bains pour contre-attaquer avec les armes dont elle disposait – un arsenal de fards à paupières, de rouges à lèvres, de poudre de riz, de mascara.