Translation for "s'introduire" to spanish

S'introduire

• presentar
• introducir

Translation examples

presentar

Attendez-moi là. » (Il hésitait à introduire la jeune fille dans les bureaux du journal.)
—(Vacilaba en presentar a la joven en las oficinas del periódico.)

— Picton, avez-vous oui ou non un élément nouveau que vous souhaitez introduire ?
–Picton -dijo Maxon sin alterarse-, ¿tiene información nueva que pretende presentar?

Et souviens-toi qu’à partir d’un certain stade ce n’est pas une bonne idée d’introduire un nouveau personnage majeur.
Y acuérdate de que, pasado cierto punto, no conviene presentar a un personaje nuevo.

Ce soir, nous allons introduire un nouvel accord de coopération entre le SD et le ministère de l'Armement.
Esta tarde vamos a presentar un nuevo acuerdo de cooperación entre el SD y el Ministerio de Armamento.

Cela voulait dire que j’allais très probablement devoir introduire la vidéo de Sterghos dans la matinée de vendredi.
Eso significaba que estaba contemplando el viernes por la mañana como el momento idóneo para presentar el vídeo de Sterghos.

(Quand je pense qu'en anglais, présenter se dit introduire !) Je me souviens précisément du jour où j'ai basculé.
(¡Cuando pienso que en inglés presentar se dice introducir!) Me acuerdo precisamente del día en que caí.

Il était déterminé à introduire une action ce jour-là, à la fois devant un tribunal d’État et devant une cour fédérale.
Robbie estaba resuelto a presentar aquel mismo día una demanda, tanto en los tribunales del estado como en los federales.

Encore mieux que d’essayer d’introduire ici un nouveau personnage, là où les sorcières tournent en rond avec leurs projecteurs.
Mejor todavía que intentar presentar a un personaje nuevo aquí, donde las ex me tienen rodeado con sus reflectores.

Il est en effet évident que pour introduire nos éléments de preuve, je dois formuler quelques considérations qui constituent un préliminaire à ces mêmes éléments de preuve.
Es, en efecto, evidente que, para presentar nuestras pruebas, tengo que exponer algunas consideraciones que constituyen la premisa de dichas pruebas.

Vrai, j'aurais pu sans doute me recommander de notre brève rencontre de 1933, ou me faire introduire par quelqu'un de l'entourage de Je Suis Partout.
Cierto es que habría podido prevalerme de nuestro breve encuentro de 1933, o pedir a alguien de Je Suis Partout que me presentara.

introducir

Je vais introduire la situation.
Voy a introducir en la situación.

Cela leur permettait d’y introduire la main.
Eso les facilitaba introducir la mano en ellos.

qui il était, à se faire introduire dans la maison.
quién era y hacerse introducir en la casa.

Il n’est point besoin d’introduire une telle complication.
No hay necesidad de introducir esa complicación.

Introduire des distinctions et des relations nouvelles.
Introducir distinciones y relaciones nuevas.

Tu peux introduire la main et la ressortir.
Puedes introducir tu mano y sacarla.

Mais comment introduire de l’imprévu dans mes journées ?
¿Pero cómo introducir el imprevisto en mis días?

— Elle essaie d’introduire des idées nouvelles.
“Ella está tratando de introducir nuevas ideas”

— Vous avez réussi à introduire un espion à bord ?
—¿Has logrado introducir a un espía a bordo?

Oui, je pouvais introduire Rachman dans mon roman.
Sí, podía introducir a Rachman en mi novela.