Translation for "s'intensifiait" to spanish

S'intensifiait

• intensificado

Translation examples

intensificado

Plus bas, le combat s’intensifiait.
A sus pies, la lucha se había intensificado.

Malgré la peur qui s’intensifiait, se concentrait, Charity conservait une voix calme. — Ouais ! C’est ça !
Aunque su temor se había intensificado y era ahora más compacto, Charity consiguió hablar con dulzura. —¡Sí!

Azash se ratatina tandis que s’intensifiait la lumière du Bhelliom et les yeux brûlants de l’idole grossirent sous l’effet de la terreur.
El ídolo se encogió ante el intensificado resplandor del Bhelliom, con ojos desorbitados por el pavor.

Pendant qu’il parlait, le vacarme qui régnait dans l’hôtel s’intensifiait l’espace de quelques secondes. C’était là-haut. Mais quoi ?
Mientras hablaba, el jaleo y la confusión reinantes se habían intensificado en algunos segundos. Algo ocurría allá arriba, pero ¿qué?

La guerre entre Mars et la Ceinture s’intensifiait, incident après incident, mais la sécession de la station Cérès occupait la une.
La guerra entre Marte y el Cinturón se había intensificado, incidente a incidente, pero la secesión de la estación Ceres era la noticia principal.

J'avais toujours cette sensation de joyeuse dégringolade qui s'intensifiait à cause des effets inévitables du cognac et se muait en une désinvolture grandissante et totalement déplacée.
Yo aún tenía aquella sensación flotante de caída que, intensificada ahora por el efecto inevitable del brandy, se había convertido en una creciente e inapropiada despreocupación.

le vert du vermouth s’intensifiait au contact du vert des feuilles, vert sur vert, lierre et aulne, fenouil et houx, qui se pressaient à travers les parois de verre à glissière.
el matiz verdoso del vermut se veía intensificado por el follaje verde, verde sobre verde, hiedra y aliso y pinabete y acebo, desbordantes a través de las paredes correderas de cristales plateados.