Translation examples
Sa façon de s’incliner sur les choses.
Su manera de inclinarse sobre las cosas.
Bouville, s’étant incliné, se retira.
Bouville, después de inclinarse, se retiró.
On ne peut que sourire et s’incliner.
Sólo cabe sonreír e inclinarse.
Flamant parut s’incliner et prononça :
Flamant pareció inclinarse y dijo:
J’avais regardé la branche s’incliner vers moi.
Había visto la rama inclinarse hacia mí.
La table commence à s’incliner. Je sais pourquoi.
La mesa empieza a inclinarse, y yo sé por qué.
« Le comte devrait s’incliner devant moi, déclara-t-elle.
-El conde debería inclinarse ante mí -dijo.
ensuite, après s’être incliné, il disparut.
luego, tras inclinarse, desapareció.
Là, le parapet était incliné vers l’extérieur.
La pared parecía inclinarse hacia fuera.
Il allait s’incliner devant son corps, à la morgue.
Él iba a inclinarse ante su cuerpo, en la morgue.
« Est-ce que vous pourriez incliner un peu l’engin ?
—¿Puedes inclinar un poco la nave?
Numa s’incline à nouveau.
Numa vuelve a inclinar la cabeza.
Il se contenta d’incliner la tête.
Se limitó simplemente a inclinar su cabeza.
Il ne rit pas. Il se contenta d’incliner la tête.
No se rió. Se limitó a inclinar la cabeza.
Arik se borna à incliner la tête.
Arik se limitó a inclinar la cabeza.
S’ils pouvaient au servage incliner leur fierté.
Si hubieran podido ante la esclavitud inclinar su arrogancia.
Il s'était borné à incliner la tête et à répondre :
En lugar de eso, se limitó a inclinar la cabeza y decir:
Tu n’inclines pas la tête ? Tu ne baisses pas les yeux ?
¿No vas a inclinar la cabeza y cerrar los ojos?
Musashi répliqua sèchement, sans s’incliner.
Musashi replicó fríamente, sin inclinar la cabeza.
Hans se contenta d’incliner la tête.
Hans se contentó con inclinar la cabeza en señal de asentimiento.